1 00:00:02,930 --> 00:00:06,596 การแปล/ทบทวน/ประสานข้อมูล: CFFCOSTA 2 00:00:06,597 --> 00:00:09,597 ซิงค์บลูเรย์อีกครั้ง: ดอสเกียส www.semlimites.org 3 00:00:11,180 --> 00:00:16,430 ในปี พ.ศ. 2459 เกิดมหาสงคราม ถึงทางตันแล้ว 4 00:00:16,638 --> 00:00:21,555 แนวหน้าขยายจาก คลองอังกฤษไปจนถึงเทือกเขาแอลป์ของสวิส 5 00:00:22,971 --> 00:00:27,721 สูญเสียชีวิตนับล้าน 6 00:00:29,055 --> 00:00:32,721 ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะออกไป ทางตัน คนงานเหมืองพลเรือน... 7 00:00:32,721 --> 00:00:35,763 ถูกนำเข้าไปในอุโมงค์โดย ใต้แนวศัตรู 8 00:00:35,846 --> 00:00:38,971 นี่คือจุดเริ่มต้นของสงคราม เป็นความลับ เงียบงัน และอยู่ใต้ดิน 9 00:00:40,138 --> 00:00:44,596 สิ่งต่อไปนี้เป็นพื้นฐาน ในเหตุการณ์จริง... 10 00:03:05,346 --> 00:03:06,888 พ่อ... พ่อ! 11 00:03:10,596 --> 00:03:12,346 ร้อยโท วู้ดเวิร์ด. 12 00:03:13,596 --> 00:03:15,680 ฉันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ 13 00:03:17,263 --> 00:03:19,471 ฉันกำลังมอง โดยจ่าสิบเอกซิมป์สัน 14 00:03:20,305 --> 00:03:22,930 คุณจะต้องพูดคุยกับสิบโท เฟรเซอร์. เขาอยู่บนนั้น 15 00:03:23,638 --> 00:03:26,013 ฉันหาทางไม่เจอ 16 00:03:28,055 --> 00:03:31,596 ตามมาด้านข้าง. 30 หลา ไปข้างหน้าส้อม เลี้ยวขวา. 17 00:03:31,805 --> 00:03:33,596 มันแคบมากแต่คุณก็ทำได้ 18 00:03:33,680 --> 00:03:35,930 คุณจะพบคอลัมน์ มันเหลืออยู่ด้านบน 19 00:03:35,930 --> 00:03:39,388 อีก 25 หลา มีอีกเสาหนึ่ง ที่จะพาคุณไปสู่แสงสว่างแห่งวัน 20 00:03:47,721 --> 00:03:49,096 ขอบคุณ. 21 00:04:55,888 --> 00:04:57,346 คุณชื่ออะไรแซปเปอร์? 22 00:04:57,430 --> 00:04:58,846 ทิฟฟิน คุณนาย... 23 00:04:59,096 --> 00:05:01,680 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างตรงนั้น 24 00:05:23,846 --> 00:05:25,305 คุณได้ยินไหม? 25 00:05:26,680 --> 00:05:28,055 ฟัง. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,221 คุณได้ยินพวกเขาขุดไหมครับ? 27 00:05:31,930 --> 00:05:33,680 นั่นเยอรมัน! 28 00:05:33,971 --> 00:05:37,180 พวกเขาจะทะลุผ่าน ฉันสาบานด้วย พระเจ้า พวกเขาจะทำมันได้ 29 00:05:44,013 --> 00:05:47,888 เสียงคุณ ได้ยินมั้ย มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? 30 00:05:50,638 --> 00:05:52,096 แค่นั้นแหละ! 31 00:05:53,888 --> 00:05:55,430 มันเป็นหัวใจของคุณ 32 00:05:56,555 --> 00:05:58,055 อะไร 33 00:05:58,263 --> 00:05:59,638 รู้สึก. 34 00:06:01,805 --> 00:06:04,305 คุณกำลังฟังของคุณเอง การเต้นของหัวใจ 35 00:06:08,346 --> 00:06:11,388 อย่าลืมเก็บไว้ เพื่อนตัวน้อยคนนี้อยู่ใกล้ๆ 36 00:06:11,471 --> 00:06:14,763 ไม่อย่างนั้นอาจจะเป็นไอ้เวรก็ได้ ตายแล้วยังนั่งอยู่บนคอน 37 00:06:33,680 --> 00:06:35,471 กะของคุณสิ้นสุดเมื่อไหร่? 38 00:06:36,388 --> 00:06:38,096 อย่าให้ฉันต้องอยู่.. 39 00:06:40,096 --> 00:06:41,555 โปรด. 40 00:06:52,430 --> 00:06:54,596 มาจัดห้องโถงกันเถอะ บิลเลียดนั่นเหรอ? 41 00:06:54,888 --> 00:06:56,638 คุณไม่เคยเล่นพูลทอม 42 00:06:58,096 --> 00:07:00,180 พวกเขาเก่งที่สุดใน โลกชาวออสเตรเลีย 43 00:07:00,263 --> 00:07:02,263 - ใครพูด? - เอาล่ะถามใครก็ได้ 44 00:07:02,346 --> 00:07:04,680 ผู้เล่นบิลเลียดที่ดีที่สุด อัศวิน คนงานเหมือง... 45 00:07:04,680 --> 00:07:07,013 - คนโกหก? - ปิดฝาไว้เลยพวก! 46 00:07:08,471 --> 00:07:11,305 เพอร์ซีย์ จินเจอร์ ลงมา และช่วยเหลือสเนดดอนส์ 47 00:07:12,013 --> 00:07:14,471 - ไม่เป็นไร. - ขุดไปจีนตอนนี้ 48 00:07:15,096 --> 00:07:17,596 งั้นผมเอามันกลับมา แล้วตะเกียบล่ะฮะ? 49 00:07:39,013 --> 00:07:40,555 คุณเป็นใคร? 50 00:07:40,596 --> 00:07:44,096 ฉันร้อยโทวู้ดเวิร์ด ฉันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ 51 00:07:47,138 --> 00:07:48,680 คุณคือเฟรเซอร์ใช่ไหม? 52 00:07:50,555 --> 00:07:52,346 ฉันกำลังมองหาจ่าสิบเอกซิมป์สัน 53 00:07:52,555 --> 00:07:54,096 เขาตายแล้ว! 54 00:07:57,596 --> 00:07:59,055 ทหารช่าง? 55 00:08:01,513 --> 00:08:03,055 นอร์ม มอร์ริส ซีเนียร์ 56 00:08:03,138 --> 00:08:07,388 ยกเว้นว่าเราเรียกเขาว่า "ผู้รอดชีวิต" หรือบางครั้ง "ความผอมของคุณ" 57 00:08:07,971 --> 00:08:10,305 -ทอม ดไวเออร์ ซีเนียร์ -บิลลี่ เบคอน ซีเนียร์ 58 00:08:10,388 --> 00:08:12,180 คำตอบสำหรับ "ริ้ว" 59 00:08:14,805 --> 00:08:17,680 มอร์ริส ฉันต้องการคุณ ยึดครองโพสต์การฟังใน... 60 00:08:17,971 --> 00:08:19,388 เราอยู่ที่ไหน? 61 00:08:19,388 --> 00:08:20,846 ทางออก 102. 62 00:08:21,138 --> 00:08:22,721 ทางออก 102. 63 00:08:22,805 --> 00:08:24,221 ท่าน. 64 00:08:24,596 --> 00:08:26,221 ไปกับเขาดีกว่านะ ไดเยอร์ 65 00:08:26,846 --> 00:08:28,305 ท่าน. 66 00:08:53,930 --> 00:08:55,971 แสดงที่พักพิงของเจ้าหน้าที่ให้ฉันดู 67 00:09:40,305 --> 00:09:43,096 พระเจ้า พระเจ้า! ทางนี้. 68 00:09:43,596 --> 00:09:45,263 หมดไปแล้วอีกสิบ 69 00:09:45,971 --> 00:09:47,721 สาม สอง... 70 00:09:50,971 --> 00:09:53,513 หลีกทาง! หลีกทาง! 71 00:09:53,596 --> 00:09:56,680 บาดเจ็บและตาบอดเดินได้! หลีกทาง! 72 00:09:58,846 --> 00:10:00,430 มาเลย ย้าย ย้าย! 73 00:10:00,971 --> 00:10:02,930 บาดเจ็บและตาบอดเดินได้! 74 00:10:03,305 --> 00:10:04,971 - เอาล่ะ! - หลีกทาง! 75 00:10:05,055 --> 00:10:06,388 เอาน่าครับท่าน 76 00:10:15,346 --> 00:10:17,138 เปลหาม! 77 00:10:41,430 --> 00:10:42,846 ส่งต่อ! 78 00:10:49,305 --> 00:10:51,930 ทิฟฟิน! เฮ้ ลุกขึ้น! 79 00:10:53,055 --> 00:10:54,430 ลุกขึ้น! 80 00:10:56,471 --> 00:10:57,888 มาเลยลูกชาย 81 00:11:06,513 --> 00:11:09,138 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกอะไรพวกเขา แต่นี่คือที่พักพิงของเจ้าหน้าที่! 82 00:11:10,805 --> 00:11:12,180 วู้ดเวิร์ด? 83 00:11:13,430 --> 00:11:16,388 บิล แมคไบรด์. ฉันเป็น ถามว่าฉันจะพบเขาที่นี่เมื่อใด 84 00:11:17,221 --> 00:11:19,930 เราไปโรงเรียนเหมืองแร่ด้วยกัน เด็กชายชาร์เตอร์สทาวเวอร์ 85 00:11:20,555 --> 00:11:23,138 บ็อบ เคลย์ตัน นาวิกโยธิน จากนอร์ธัมเบอร์แลนด์. 86 00:11:23,388 --> 00:11:25,846 โอลิเวอร์ วู้ดเวิร์ด แห่งกองพันที่ 1 นักขุดชาวออสเตรเลีย 87 00:11:25,930 --> 00:11:27,721 คนวางระเบิด ใช่ไหม วู้ดดี้? 88 00:11:27,971 --> 00:11:29,888 มันสามารถระเบิดได้ เวลาใดก็ได้ 89 00:11:34,513 --> 00:11:36,055 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 90 00:11:36,305 --> 00:11:39,555 สองวัน. รู้สึกเหมือนเป็นปี 91 00:11:39,971 --> 00:11:42,805 และถ้าคุณรอดมาได้หนึ่งปี มันจะรู้สึกเหมือนตลอดชีวิต 92 00:11:49,055 --> 00:11:50,888 เราเกือบโดนจับแล้ว.. 93 00:11:52,305 --> 00:11:53,971 เราอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวของ มือปืนชาวเยอรมัน 94 00:11:54,055 --> 00:11:56,763 ใช่มันคือบอริส มันเป็นอาคารฟาร์ม 95 00:11:56,888 --> 00:11:59,971 - พวกเขาเรียกมันว่าบ้านแดง - แข็งแกร่งเหมือนยิบรอลตาร์ 96 00:12:00,013 --> 00:12:02,555 ปืนใหญ่ของเราก็มี ถ่ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 97 00:12:02,763 --> 00:12:04,846 คือการโจมตีโดยตรง น่าจะสร้างความแตกต่าง 98 00:12:11,763 --> 00:12:13,930 พวกเขามีของตัวเอง ที่พักพิง คุณรู้ไหม 99 00:12:14,763 --> 00:12:16,888 อากาศเพียงเล็กน้อยและ เราจะเห็นเขาใช่ไหม? 100 00:12:18,763 --> 00:12:20,513 มีบ้านมั้ยลูก? 101 00:12:23,513 --> 00:12:24,930 วูลลองกอง, นาย. 102 00:12:25,013 --> 00:12:26,555 คนขุดถ่านหิน. 103 00:12:29,138 --> 00:12:31,763 - ทองใช่ไหม? - เงิน. จาก โบรคเค่นฮิลล์. 104 00:12:36,305 --> 00:12:37,721 แฟน? 105 00:12:40,013 --> 00:12:41,471 ภรรยา. 106 00:12:45,513 --> 00:12:47,013 ภรรยา? 107 00:12:48,055 --> 00:12:49,430 แฟน. 108 00:12:51,430 --> 00:12:53,096 มีรูปมั้ยทิฟฟิน? 109 00:13:06,221 --> 00:13:08,763 เธอคือ เอ่อ... 110 00:13:09,346 --> 00:13:10,805 แม่ของฉัน คุณ 111 00:13:20,763 --> 00:13:23,013 คุณไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำใช่ไหม? 112 00:13:25,763 --> 00:13:28,138 ฉันหมายถึงอะไรในชื่อ ของพระเจ้ากำลังทำอยู่ที่นี่ 113 00:13:28,680 --> 00:13:30,763 อุโมงค์ใต้แนวเยอรมัน 114 00:13:31,221 --> 00:13:32,763 ปกป้องสนามเพลาะของคุณ 115 00:13:32,846 --> 00:13:34,930 - จาก? - รถขุดเยอรมัน 116 00:13:35,055 --> 00:13:37,180 นั่นก็ไม่ปรากฏ จนกว่าคุณจะมาถึง... 117 00:13:37,638 --> 00:13:40,555 และสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำอยู่ตอนนี้ สิ่งเดียวกันทุกประการ 118 00:13:40,680 --> 00:13:42,055 แล้วประเด็นของคุณล่ะ? 119 00:13:42,138 --> 00:13:44,763 ซึ่งก็แย่พอของฉัน ผู้ชายถูกโจมตีจากเบื้องบน... 120 00:13:44,763 --> 00:13:46,346 และยิงเข้าที่ด้านหน้า 121 00:13:46,430 --> 00:13:48,596 ตอนนี้พวกเขากำลังเป็น ถูกทำลายจากด้านล่าง 122 00:13:49,138 --> 00:13:50,805 ถ้าเป็นผู้ชาย ได้รับบาดเจ็บ, วู้ดเวิร์ด,... 123 00:13:50,888 --> 00:13:52,971 แล้วโดยพระเจ้าจงส่งเขาไป ไปที่ห้องฉุกเฉิน 124 00:13:52,971 --> 00:13:55,013 ถ้าไม่เช่นนั้น จะต้องกลับมาให้บริการ 125 00:13:55,096 --> 00:13:57,055 โดยวิธีการที่เขา ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ 126 00:13:57,680 --> 00:14:00,055 หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน ไม่ใช่แม้แต่คุณ 127 00:14:08,513 --> 00:14:10,596 รู้สึกดีที่ได้สัมผัส ที่รัก ทิฟฟิน? 128 00:14:12,221 --> 00:14:14,180 ฉันไม่ต้องการที่จะคิด ว่าเราอยู่ที่นี่... 129 00:14:14,263 --> 00:14:16,055 วางหางของเรา ออนไลน์เพื่ออะไร 130 00:14:16,138 --> 00:14:19,346 เคลย์ตันเจ๋งมาก เขาก็แค่ จับอากาศบนตัวเขา แค่นั้นแหละ. 131 00:14:19,763 --> 00:14:21,221 ซ่อนไว้อย่างดี 132 00:14:22,013 --> 00:14:23,596 ผู้คนทำเช่นนี้ 133 00:14:28,638 --> 00:14:30,805 ดูเหมือนเป็นเรื่องน่าละอาย เสียมัน 134 00:14:34,888 --> 00:14:36,596 ชาหน่อยมั้ยผู้เฒ่า? 135 00:14:37,388 --> 00:14:38,846 โอ้ใช่! 136 00:14:41,721 --> 00:14:43,013 แม่! 137 00:14:43,096 --> 00:14:46,263 ไม่เป็นไรนะทิฟฟิน ไม่เป็นไรนะลูกชาย 138 00:14:59,680 --> 00:15:04,721 ควีนส์แลนด์ 18 เดือนก่อน 139 00:15:11,721 --> 00:15:14,596 สวัสดี! มีใครอยู่บ้านมั้ย? 140 00:15:19,596 --> 00:15:22,180 ฉันพบสองคนนี้ พวกอันธพาลใกล้ลำธาร 141 00:15:22,471 --> 00:15:24,013 พวกเขาไม่ใช่ของคุณใช่ไหม? 142 00:15:24,430 --> 00:15:25,888 โอลิเวอร์ นั่นคุณเหรอ? 143 00:15:26,555 --> 00:15:27,930 นางวัดเดลล์. 144 00:15:28,471 --> 00:15:29,805 คอลิน กอร์ดอน เข้ามา... 145 00:15:29,805 --> 00:15:32,513 และชำระตัวต่อพระพักตร์พระบิดาของท่าน กลับบ้าน ได้โปรดตอนนี้! 146 00:15:32,596 --> 00:15:34,846 เฮ้ เฮ้ รอก่อน มันไม่ยุติธรรม! 147 00:15:34,930 --> 00:15:36,888 ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ตามหามอฟแฟต 148 00:15:36,971 --> 00:15:40,430 เอ่อ มันช้าไปแล้ว ฉันกลัวเขาสมัครเป็นทหาร 149 00:15:40,846 --> 00:15:42,763 - ที่ม้าแห่งแสงเหรอ? - แน่นอน! 150 00:15:44,305 --> 00:15:45,846 ที่ปาปัวเป็นยังไงบ้าง? เราคิดว่า... 151 00:15:45,971 --> 00:15:47,805 ที่เหล่านักล่า หัวจับเขาแล้ว 152 00:15:47,805 --> 00:15:49,930 พวกเขาได้แต่มองดู หัวของฉันและหนีไป 153 00:15:51,305 --> 00:15:53,180 ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง นั่นสินะ คุณวาดเดลล์... 154 00:15:53,680 --> 00:15:55,638 ฉันสามารถอยู่ได้ ที่นั่นตลอดไป 155 00:15:58,138 --> 00:16:00,305 ทำไมไม่ใส่. ม้าอยู่ในคอกม้าแล้วเข้าไปเหรอ? 156 00:16:00,388 --> 00:16:02,513 เราอยากได้ยิน เรื่องราวทั้งหมดของคุณ 157 00:16:02,805 --> 00:16:04,263 มาเลยเพื่อน 158 00:16:05,596 --> 00:16:07,096 คุณอิซาเบลเหรอ? 159 00:16:08,721 --> 00:16:11,471 - ตอนนี้เขาเป็นเอกแล้ว - มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ 160 00:16:12,555 --> 00:16:15,430 ที่โรงเรียนเราโทรหาเขา กัปตัน. เขาเป็นกัปตันของทุกสิ่ง 161 00:16:15,596 --> 00:16:17,055 และมีการร้องเรียนด้วย? 162 00:16:17,846 --> 00:16:19,221 - ไม่ครับ. - ไม่ 163 00:16:19,346 --> 00:16:21,471 - เราคงไม่กล้า.. - นั่นคือมอฟแฟตของเรา 164 00:16:21,555 --> 00:16:23,055 - วู้ดดี้ วู้ดดี้ วู้ดดี้! - ใช่! 165 00:16:23,138 --> 00:16:26,471 กอร์ดอนคิดว่าเขาสามารถจับกุมผู้ต้องหาได้ หายใจเข้า 1 นาที 13 วินาที 166 00:16:26,846 --> 00:16:28,680 - เขาทำได้จริงเหรอ? - ดู. 167 00:16:29,221 --> 00:16:33,388 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า... 168 00:16:33,846 --> 00:16:37,471 หก เจ็ด แปด เก้า สิบ... 169 00:16:37,513 --> 00:16:39,263 ตอนนี้กระทู้ของคุณอยู่ที่ไหน? 170 00:16:39,555 --> 00:16:42,013 คือเราไม่รู้ เราคิดว่ามันอยู่ในอียิปต์ 171 00:16:42,388 --> 00:16:43,638 16, 17... 172 00:16:43,763 --> 00:16:46,055 พวกเขาจะเป็นวิศวกรให้กับ คุณตอนนี้ฉันจินตนาการ 173 00:16:46,346 --> 00:16:48,596 ฉันไม่อยากคิดว่าฉันแพ้ เวลาของฉัน ฝึกฝนคุณ 174 00:16:48,680 --> 00:16:52,096 ฉันถูกขอให้ไม่สมัครครับท่าน พวกเขาจำเป็นต้องให้เหมืองดำเนินต่อไป 175 00:16:52,096 --> 00:16:53,513 � ทองแดง สำหรับ ความพยายามในการทำสงคราม 176 00:16:53,596 --> 00:16:55,388 เราไม่สามารถสกัดมันได้ เร็วพอ 177 00:16:55,471 --> 00:16:57,680 พระเจ้ารู้ดีว่ามีระเบิดกี่ลูก พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการมัน 178 00:16:57,888 --> 00:16:59,430 กองทัพ ต้องการกระสุน 179 00:16:59,513 --> 00:17:02,638 ไม่ กองทัพต้องการ ผู้ชายดีๆก่อน 180 00:17:02,721 --> 00:17:04,555 - 38, 39... -วู้ดดี้! 181 00:17:05,263 --> 00:17:08,138 คุณกลับมาเมื่อไหร่? ที่ปาปัวเป็นยังไงบ้าง? 182 00:17:08,346 --> 00:17:10,805 คุณกำลังทำอะไร? ไป อยู่กับเราอีกเหรอ? 183 00:17:10,888 --> 00:17:13,513 - คุณจะไปไหม? เขาได้ไหมแม่? - ช้าลงหน่อย มาร์จอรี่ 184 00:17:13,596 --> 00:17:15,055 และนั่นคือคุณวู้ดเวิร์ด 185 00:17:16,388 --> 00:17:18,013 ไปเล่นกับกอร์ดอนเจ้าตัวเล็ก 186 00:17:18,096 --> 00:17:20,305 - เอาล่ะ มาต่อสู้กัน - ไม่เป็นไร. 187 00:17:20,513 --> 00:17:22,388 - มาร์จอรี่! - คุณวู้ดเวิร์ด! 188 00:17:22,638 --> 00:17:25,555 คำตอบสำหรับคำถามของคุณ คือ: สองวันที่แล้ว ร้อน,... 189 00:17:25,638 --> 00:17:27,680 ฉันจะไปทำงานในเหมือง จากมอนเต มอร์แกน และขอขอบคุณ... 190 00:17:27,888 --> 00:17:29,930 แต่ฉันมีของตัวเอง ที่พักในเมือง. 191 00:17:31,263 --> 00:17:34,555 - นี่สำหรับฉันเหรอ? - ใช่ แต่มันโง่มาก 192 00:17:34,888 --> 00:17:37,013 - พวกเขาทำเพื่อเด็กๆ - ไม่ มันสวย 193 00:17:37,096 --> 00:17:38,930 ฉันรักมัน. ขอบคุณ. 194 00:17:42,471 --> 00:17:44,263 เขาไม่ดูยอดเยี่ยมเหรอ? 195 00:17:44,971 --> 00:17:48,346 ผู้ชายบางคนเกิดมาเพื่อเป็น ในเครื่องแบบ คุณว่ามั้ย วู้ดดี้? 196 00:17:48,721 --> 00:17:50,596 - นาย... - คุณวู้ดเวิร์ด 197 00:17:52,471 --> 00:17:53,680 ใช่. 198 00:17:56,013 --> 00:17:58,013 ฉันขอชาได้ไหม ได้โปรดแม่? 199 00:17:58,096 --> 00:18:00,388 ใช่ ถ้าคุณกรอก เหยือกนมก่อน 200 00:18:05,221 --> 00:18:07,138 และคุณจะได้รับมากขึ้น ชาสาวน้อย 201 00:18:07,221 --> 00:18:08,638 ใช่แล้วแม่ 202 00:18:13,346 --> 00:18:14,888 เธอโตขึ้นมาก! 203 00:18:16,013 --> 00:18:17,513 เธอคิดอย่างนั้น แต่... 204 00:18:17,596 --> 00:18:20,096 มันอยู่ระหว่างเรา ฉันคิดว่ามันยังคงอยู่ มีทางยาวไป 205 00:18:23,305 --> 00:18:24,805 ทุกอย่างเรียบร้อยดี! 206 00:18:25,638 --> 00:18:27,013 ตอนนี้มันคืออะไร? 207 00:18:29,180 --> 00:18:32,180 - เฮ้ ฉันขนาบข้างเขา - ไม่ เขาไม่ได้ทำ! 208 00:18:33,096 --> 00:18:36,763 ที่จริงแล้วฉันเชื่อแบบนั้น คอลินขนาบข้างคุณ เห็นไหม? 209 00:18:36,846 --> 00:18:38,930 และปีกซ้ายของฉัน ก้าวไปข้างหน้า 210 00:18:38,930 --> 00:18:40,430 - คุณวู้ดเวิร์ด? - ใช่. 211 00:18:40,513 --> 00:18:43,513 - ผู้หญิงไม่เคยลงเหมืองเลยเหรอ? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 212 00:18:44,221 --> 00:18:45,888 พวกเขาบอกว่าโชคร้าย 213 00:18:46,388 --> 00:18:47,930 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 214 00:18:48,013 --> 00:18:51,096 เพราะไม่รู้ว่าอยากได้หรือเปล่า ของการอยู่ใต้ดินลึกมาก 215 00:18:51,471 --> 00:18:53,388 มันคงจะรู้สึกอึดอัดมาก 216 00:18:53,471 --> 00:18:56,263 มันตลกดี ฉันชอบ ลงไปที่นั่นมาก 217 00:18:56,638 --> 00:18:58,305 จริง? ทำไม 218 00:18:59,805 --> 00:19:01,263 ปลอบโยน. 219 00:19:03,805 --> 00:19:05,596 อืม. ปลอบโยน. 220 00:19:09,096 --> 00:19:10,596 มาร์จอรี่! 221 00:19:11,388 --> 00:19:13,138 - ขอโทษ ฉัน... - คุณสบายดีไหม? 222 00:19:13,596 --> 00:19:15,096 ใช่ ฉันแค่... 223 00:19:15,180 --> 00:19:17,513 ไปทำความสะอาดตัวเองทันที! 224 00:19:20,763 --> 00:19:22,180 ฉันขอโทษจริงๆ 225 00:19:22,263 --> 00:19:24,263 สักครู่หนึ่งเธอเป็นผู้ใหญ่ ต่อไปก็เป็นเด็ก 226 00:19:24,346 --> 00:19:26,846 อายุ 16 ปีเป็นวัยที่ยากลำบากมาก 227 00:19:34,263 --> 00:19:36,721 ตอนนี้มอฟแฟตไม่อยู่ ฉันอยากให้คุณมาเยือนเสมอ 228 00:19:36,805 --> 00:19:38,221 - คุณสัญญาไหม? - ฉันสัญญา? 229 00:19:38,305 --> 00:19:39,596 ขวา. 230 00:19:41,013 --> 00:19:44,596 คุณวู้ดเวิร์ด ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย ความโง่เขลาของฉันอยู่ที่โต๊ะ 231 00:19:45,138 --> 00:19:47,180 แน่นอน. อย่าคิดเกี่ยวกับมัน 232 00:19:49,763 --> 00:19:52,388 ลาก่อนทุกคน 233 00:20:02,513 --> 00:20:04,888 มาร์จอรี วาดเดลล์ คุณ มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ? 234 00:20:05,388 --> 00:20:08,263 ไม่ ไม่ ฉันกลัวว่า ไม่ว่าจะเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 235 00:20:08,888 --> 00:20:10,721 เขากินเยอะมาก อัลฟัลฟ่า เช้านี้... 236 00:20:10,805 --> 00:20:13,805 และทรงทนทุกข์แสนสาหัส ท้องอืดทุกการขับขี่ 237 00:20:14,513 --> 00:20:17,055 ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ เรามาถึงที่นี่เร็วมาก 238 00:20:17,680 --> 00:20:20,388 ดังนั้นเมื่อฉันมาถึง ฉันปลดเข็มขัดออก 239 00:20:20,596 --> 00:20:24,638 ฉันคงจะลืมปรับ อาน ความโง่เขลาของฉัน 240 00:20:26,138 --> 00:20:28,055 แน่ใจเหรอว่าไม่เจ็บ? 241 00:20:28,430 --> 00:20:30,888 ไม่ ฉันสบายดี ด้วยความสัตย์จริง 242 00:20:39,638 --> 00:20:41,471 ขอบคุณสำหรับชา คุณวาดเดลล์ 243 00:20:42,471 --> 00:20:43,721 คุณวาดเดลล์. 244 00:20:43,846 --> 00:20:45,221 โอลิเวอร์. 245 00:20:48,221 --> 00:20:49,638 อิซาเบล. 246 00:21:06,763 --> 00:21:08,221 บางสิ่งบางอย่าง? 247 00:21:10,721 --> 00:21:12,846 มีบางอย่างผิดปกติกับ เทียนบ้านั่น 248 00:21:14,180 --> 00:21:15,930 มันเริ่มมืดลงแล้ว 249 00:21:16,388 --> 00:21:19,513 ไม่ใช่ลม ผู้รอดชีวิต มันคืออากาศ 250 00:21:20,638 --> 00:21:22,846 มีออกซิเจนไม่เพียงพอ เพื่อให้มันเผาไหม้ 251 00:21:30,555 --> 00:21:32,763 โอ้ พระเยซูคริสต์! 252 00:21:34,721 --> 00:21:36,180 มันอาจจะแย่กว่านั้น 253 00:21:36,263 --> 00:21:38,721 โอ้ โทมัส เป็นยังไงบ้าง? อะไรจะแย่ไปกว่านั้น? 254 00:21:39,180 --> 00:21:41,430 เอาล่ะ พวกเขาทำได้ ส่งไปที่เนิน 60. 255 00:21:41,888 --> 00:21:43,305 ฮิลล์ 60 คืออะไร? 256 00:21:43,513 --> 00:21:47,180 Serra Messine อีกด้านหนึ่งของ ชายแดนใกล้ไวเปอร์(เบลเยียม) 257 00:21:47,430 --> 00:21:49,805 พวกจากกรมทหารที่ 40 คือ ส่งไปที่นั่นเมื่อวานนี้ 258 00:21:50,346 --> 00:21:52,138 ชาวเยอรมันยังคงอยู่ บนพื้นดินที่สูงขึ้น 259 00:21:52,346 --> 00:21:56,138 พวกเรากำลังพยายามต่อสู้ ในหนองน้ำ หนองน้ำประณาม 260 00:21:56,930 --> 00:22:00,055 ร่องลึกวิ่งเหมือน พวกเขากล่าวว่าแม่น้ำแห่งเลือด 261 00:22:03,138 --> 00:22:04,846 นี่เป็นเพียง การสนทนาอาจจะ 262 00:22:07,971 --> 00:22:09,638 จุ๊ๆ เจ้าสารเลวตัวน้อย 263 00:22:10,138 --> 00:22:11,721 คุณจะฆ่าพวกเราในที่สุด! 264 00:22:14,305 --> 00:22:15,596 นอร์ม! 265 00:22:53,971 --> 00:22:55,638 คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน? 266 00:22:56,680 --> 00:22:58,138 เดาโชคดี 267 00:22:58,513 --> 00:23:00,013 พระเยซูคริสต์! 268 00:23:22,346 --> 00:23:23,930 เขาตายแล้วเหรอ? 269 00:23:27,888 --> 00:23:29,596 คุณสบายดีไหมโทมัส? 270 00:23:45,763 --> 00:23:47,221 อึ! 271 00:23:51,263 --> 00:23:52,596 แมคไบรด์. 272 00:23:54,846 --> 00:23:56,221 ที่ตั้ง? 273 00:23:56,305 --> 00:23:57,721 พูดอีกครั้ง 274 00:23:58,846 --> 00:24:00,221 กี่อัน? 275 00:24:02,721 --> 00:24:03,971 ถูกต้อง 276 00:24:12,138 --> 00:24:14,055 หน่วย 102 ถูกโจมตี 277 00:24:21,138 --> 00:24:22,471 ผู้เสียชีวิต? 278 00:24:22,638 --> 00:24:24,180 หายไปสองคน 279 00:24:25,763 --> 00:24:27,221 มอร์ริส และดไวเออร์. 280 00:24:41,888 --> 00:24:43,346 อากาศเป็นยังไงบ้าง? 281 00:24:56,805 --> 00:24:59,305 หากพวกมันอยู่ใกล้ผิวน้ำ... 282 00:24:59,388 --> 00:25:01,971 ไม่มีโอกาส. ไม่มี โอกาสบ้าๆในโลกนี้ 283 00:25:02,346 --> 00:25:04,138 พวกเขาอาจจะได้พบ ช่องอากาศ 284 00:25:04,263 --> 00:25:06,513 บางครั้งชั้นนี้ก็ยังคงอยู่ 285 00:25:06,680 --> 00:25:10,596 เราพบบางส่วนในปาปัว มันเป็นคอนเดนเสทชนิดหนึ่ง 286 00:25:13,555 --> 00:25:16,680 มันไม่มีประโยชน์ ทุกการกระทำอันเป็นทุกข์ 287 00:25:18,096 --> 00:25:19,680 เป็นกำลังใจให้นะเด็กๆ! 288 00:25:35,846 --> 00:25:37,388 พื้นรองเท้าเหล็ก 289 00:25:37,971 --> 00:25:39,346 เยอรมัน. 290 00:25:39,430 --> 00:25:42,763 ไอ้โง่. ฉันได้ยินพวกเขา ห่างออกไปหนึ่งไมล์ 291 00:25:48,096 --> 00:25:50,055 - เพื่อน! - ฉันต้องการให้คุณกลับมา 292 00:25:50,138 --> 00:25:51,596 เพื่อนคุณสบายดีไหม? 293 00:26:01,555 --> 00:26:02,930 ช่วยฉันที่นี่! 294 00:26:18,096 --> 00:26:19,555 ฉันชื่อโทมัส 295 00:26:56,138 --> 00:26:58,680 - พวกคุณคือผู้รอดชีวิต! - พวก? เป็นคุณหรือเปล่า? 296 00:26:59,013 --> 00:27:01,471 รอก่อน ผู้รอดชีวิต เราแค่กำลังจะ... 297 00:27:02,096 --> 00:27:03,430 ใจเย็นๆ 298 00:27:03,513 --> 00:27:06,096 คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม? ฉันคิดว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป 299 00:27:08,305 --> 00:27:09,763 ระวังแว่นตาของคุณ 300 00:27:10,430 --> 00:27:12,513 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 301 00:27:23,346 --> 00:27:26,638 คุณไม่คิดว่าคุณจะออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้ สงครามเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น คุณคิดไหมลูกชาย? 302 00:27:31,763 --> 00:27:33,305 มอร์ริส คุณได้ยินฉันไหม? 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,055 โทมัส! 304 00:27:42,680 --> 00:27:44,138 - โทมัส! - มอร์ริส คุณได้ยินฉันไหม? 305 00:27:44,221 --> 00:27:46,096 โทมัส! โทมัสอยู่ที่นั่น 306 00:27:46,513 --> 00:27:51,221 มีชายคนหนึ่งฝังอยู่ โทมัส! โทมัส! เลขที่! 307 00:28:03,055 --> 00:28:05,305 พามอร์ริสไปที่ ห้องฉุกเฉิน เฟรเซอร์ 308 00:28:05,388 --> 00:28:06,888 เอาน่า ผู้รอดชีวิต 309 00:28:19,513 --> 00:28:21,680 มีคนมาถึงเกือบทุกวัน... 310 00:28:23,221 --> 00:28:26,555 ไม่มีตราประทับไม่มีที่อยู่ กลับมาแน่นอน 311 00:28:26,638 --> 00:28:28,221 แต่พวกเขาหมายถึงอะไร? 312 00:28:28,721 --> 00:28:30,221 ว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด 313 00:28:30,430 --> 00:28:32,805 แต่คุณไม่ได้ มันจะอยู่ ที่นี่และทำหน้าที่ของคุณ 314 00:28:32,846 --> 00:28:34,263 เงียบเดี๋ยวนี้มาร์จอรี่! 315 00:28:34,263 --> 00:28:36,138 คุณวู้ดเวิร์ดรู้ วิธีหยุดขน 316 00:28:36,221 --> 00:28:37,638 แล้วคุณเห็นด้วยกับพวกเขาไหม? 317 00:28:37,721 --> 00:28:40,180 ก็หวังไว้อย่างนั้น ไม่เหลือใครแล้ว 318 00:28:40,388 --> 00:28:44,305 ตรงกันข้ามอีกเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น และฉันจะได้ไก่ทั้งตัว 319 00:28:45,096 --> 00:28:46,388 อิซาเบล! 320 00:28:53,263 --> 00:28:54,763 คิดถึงปาปัวกันมั้ย? 321 00:28:59,596 --> 00:29:01,471 ฉันกังวลเกี่ยวกับ คนงานในท้องถิ่น 322 00:29:01,888 --> 00:29:05,763 บูเกนวิลล์อยู่บนชายฝั่ง คือ อาณานิคมของเยอรมัน หากพวกเขาส่งกองเรือ... 323 00:29:05,888 --> 00:29:08,555 พระเจ้า เพื่อน! ทำอะไร. ชาวเยอรมันอยากได้ปาปัวด้วยหรือไม่? 324 00:29:08,721 --> 00:29:11,430 พวกเขากัดมากกว่า ที่พวกเขาสามารถเคี้ยวได้ในยุโรป 325 00:29:15,513 --> 00:29:19,346 อย่างไรก็ตามโลกและสิ่งนี้ เรื่องทั้งหมดจะจบลงในวันคริสต์มาส 326 00:29:23,680 --> 00:29:25,221 มาร์จอรี ทำความสะอาดจาน 327 00:29:25,430 --> 00:29:26,930 ใช่แล้วแม่ 328 00:29:39,638 --> 00:29:41,638 เอามันกลับมาดีกว่า วู้ดดี้ 329 00:29:55,596 --> 00:29:57,055 วิลเลียม! 330 00:30:00,430 --> 00:30:01,971 มันคือมอฟแฟต 331 00:30:02,805 --> 00:30:04,221 แม่! 332 00:30:07,430 --> 00:30:09,721 พาเด็กๆไป ห้องของคุณมาร์จอรี 333 00:30:10,180 --> 00:30:13,555 อิซาเบล เด็กๆ ไปกันเถอะ ตอนนี้กรุณา. 334 00:30:21,805 --> 00:30:23,305 วิลเลียมบอกฉันหน่อย 335 00:30:26,013 --> 00:30:28,055 ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ข่าวดี 336 00:30:59,513 --> 00:31:02,680 ทำไมพวกเขาถึงส่งไลท์ ขี่ม้าไปกัลลิโปลี โอลิเวอร์? 337 00:31:05,471 --> 00:31:07,388 มันก็แค่หน้าผาใช่ไหม? 338 00:31:09,805 --> 00:31:11,805 มันไม่ใช่แค่หน้าผาเหรอ? 339 00:31:16,221 --> 00:31:17,888 ฉันไม่รู้พระเจ้า 340 00:31:24,680 --> 00:31:26,055 ฉันไม่รู้. 341 00:31:50,013 --> 00:31:51,388 มาร์จอรี่. 342 00:31:51,471 --> 00:31:57,221 คุณไม่จำเป็นต้องไป เพียงเพราะมอฟแฟต... คุณก็รู้ 343 00:31:58,096 --> 00:32:00,096 คุณไม่จำเป็นต้องไปทำสงคราม 344 00:32:05,930 --> 00:32:07,805 ฉันเพียงแค่ ฉันไม่สามารถทนได้ 345 00:32:37,888 --> 00:32:39,138 คำถามคือ... 346 00:32:39,221 --> 00:32:43,763 ประเด็นคือฉันเป็น ถูกทำลายสิ้นแล้วพระองค์ทรงพาข้าพเจ้าไป 347 00:32:43,971 --> 00:32:46,888 ประเด็นก็คือคุณไม่ควร อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก 348 00:32:47,180 --> 00:32:49,096 ฉันยังไม่รู้ว่าได้ยินอะไรมา แต่... 349 00:32:50,555 --> 00:32:52,471 บางทีมันอาจจะมีจริงๆ เป็นหัวใจของฉัน 350 00:32:52,930 --> 00:32:54,596 บางทีมันอาจจะไม่ได้ ไม่ได้ยินภาษาเยอรมัน 351 00:32:54,596 --> 00:32:57,680 - แน่นอนคุณได้ยินพวกเขา! - มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย! 352 00:33:04,971 --> 00:33:06,638 โอ้ไอ้เวร! 353 00:33:07,096 --> 00:33:08,596 คะแนนสำหรับคุณสตรีคกี้ 354 00:33:08,680 --> 00:33:10,638 ได้รับความอนุเคราะห์จากนาวิกโยธิน จากนอร์ธัมเบอร์แลนด์. 355 00:33:10,721 --> 00:33:12,846 - โอ้ช่างใจกว้างจริงๆ - ส่งความปรารถนาดีของเรา 356 00:33:12,846 --> 00:33:15,055 อาจจะไม่ เป็นความคิดที่ดีนะผู้กอง 357 00:33:34,055 --> 00:33:35,346 ทิฟฟิน! 358 00:33:40,596 --> 00:33:42,846 เราก็พร้อมที่จะ ยอมแพ้คุณผู้รอดชีวิต 359 00:33:42,971 --> 00:33:45,430 - เราไม่ได้. - เราก็เป็น 360 00:33:46,638 --> 00:33:49,638 - คุณเป็น. คุณพูดแล้ว! - จบจดหมายของคุณวอลท์! 361 00:33:49,721 --> 00:33:53,430 แต่ผู้หมวดก็รู้เรื่อง. ชั้นนะพ่อ พวกเขายึดถือกันอย่างไร. 362 00:33:54,346 --> 00:33:55,846 ดังนั้นเราจึงขุดต่อไป 363 00:33:55,930 --> 00:33:59,846 ความจริงก็คือ Tom Dwyer เสียชีวิตแล้ว เพราะวู้ดเวิร์ดทำพัง 364 00:34:00,471 --> 00:34:02,055 มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายเช่นกัน 365 00:34:03,180 --> 00:34:05,013 - เขาเจ๋ง. - ฮะ? 366 00:34:05,596 --> 00:34:07,388 แล้วทำไมคุณถึงสมัครช้าจัง? 367 00:34:07,680 --> 00:34:10,055 มีใครอยากได้จาระบีชิ้นสุดท้ายมั้ย? 368 00:34:10,263 --> 00:34:11,805 ฉันอยู่ที่นี่ ฆ่าชาวเยอรมัน... 369 00:34:11,805 --> 00:34:14,430 เดือนก่อนหน่วยของคุณ อึพร้อมแล้ว 370 00:34:16,055 --> 00:34:17,471 ราตรีสวัสดิ์. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,096 อยู่ที่นั่น 372 00:34:20,430 --> 00:34:22,138 แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่ 373 00:34:22,596 --> 00:34:24,180 การได้ยินของฉันกลับมา 374 00:34:24,346 --> 00:34:27,430 แพทย์ชาวอังกฤษตรวจฉันแล้วไม่ใช่ ไม่พบสิ่งผิดปกติกับฉัน 375 00:34:27,888 --> 00:34:29,263 น่าเสียดายจริงๆ 376 00:34:29,638 --> 00:34:32,138 - บุหรี่เหรอ? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 377 00:34:55,138 --> 00:34:56,555 นั่นเป็นโชคร้าย 378 00:34:58,846 --> 00:35:01,346 โชคไม่ดีที่จุดสาม บุหรี่กับไม้ขีด 379 00:35:01,721 --> 00:35:03,763 อย่างแรกเลย มือปืน เยอรมันเจอคุณแล้ว 380 00:35:04,221 --> 00:35:05,930 ประการที่สอง เขาได้รับเป้าหมาย 381 00:35:06,013 --> 00:35:08,805 ประการที่สาม มันระเบิด หัวร่วมเพศของคุณ 382 00:35:10,013 --> 00:35:12,721 เขาจะเป็นนักแม่นปืนที่ยอดเยี่ยม ถ้าคุณสามารถตีฉันที่นี่ 383 00:35:14,263 --> 00:35:17,180 คุณไม่มีทางรู้ว่าใคร คุณกำลังดูอยู่ คุณรู้ไหมพระเจ้า? 384 00:35:21,346 --> 00:35:23,721 ฉันจะเขียนถึง ครอบครัวของทอม ดไวเออร์ 385 00:35:24,638 --> 00:35:27,888 หากเขามีของที่จะส่ง กลับมาจงนำพวกเขามายังที่พักพิงของข้าพเจ้า 386 00:35:30,013 --> 00:35:31,930 เจ้าหน้าที่ใกล้เข้ามาแล้ว! ความสนใจ! 387 00:35:37,055 --> 00:35:39,388 -วู้ดเวิร์ด! - ครับท่าน. 388 00:35:40,138 --> 00:35:42,430 ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น คนรื้อถอน 389 00:35:43,263 --> 00:35:45,430 ฉันฝึกเรื่องวัตถุระเบิด เหมืองแร่ครับท่าน... 390 00:35:45,430 --> 00:35:48,596 คุณรู้หรือไม่ว่าชาวเยอรมันใส่ ปืนกลในบ้านแดง... 391 00:35:48,638 --> 00:35:50,971 เพื่อให้พวกเขาสามารถยิงเพื่อ สีข้างในสนามเพลาะของเราเหรอ? 392 00:35:51,055 --> 00:35:53,055 อาติ...ยิงจากริมเส้น? 393 00:35:53,180 --> 00:35:54,971 ยิงตามยาว! 394 00:35:55,221 --> 00:35:56,471 โอ้ใช่ครับ 395 00:35:56,555 --> 00:36:00,180 และฉันต้องการระเบิดจำนวนเท่าใด? ที่จะรื้ออาคารนั้นทิ้ง? 396 00:36:00,388 --> 00:36:01,846 ขึ้นอยู่กับว่าคุณวางไว้ที่ไหนครับ 397 00:36:01,846 --> 00:36:04,138 คุณจะต้องทำมากแค่ไหน ทำงานถูกต้องไหม? 398 00:36:08,013 --> 00:36:09,471 50 ปอนด์ 399 00:36:09,846 --> 00:36:12,138 เรามีสิ่งนี้อยู่ในโกดัง หรือเราต้องขอมัน? 400 00:36:12,221 --> 00:36:15,763 - เรามีสิ่งนั้นอยู่ในมือคุณ - มีกระทู้ฟังอยู่ 105. 401 00:36:15,805 --> 00:36:18,138 นั่นจะทำให้คุณอยู่รอบๆ 2 ม. จาก บอริส 402 00:36:18,305 --> 00:36:21,055 หากเราไปจากที่นั่นไปทางเหนือ เราอยู่ใต้มันได้เท่าไหร่? 403 00:36:21,346 --> 00:36:25,763 โอ้ 3 กะ 30 ฟุตต่อวัน... เราสามารถทำได้ภายใน 2 หรือ 3 วัน 404 00:36:25,846 --> 00:36:28,346 มาทำกันก่อน พระอาทิตย์ขึ้น เวลา 16.00 น. 405 00:36:28,971 --> 00:36:31,430 เคลย์ตัน คุณจะต้องตัดมัน ช่องเปิดในสายไฟ 406 00:36:31,680 --> 00:36:33,971 ฉันจะเตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม ถึงคุณภายในหนึ่งชั่วโมง 407 00:36:34,471 --> 00:36:36,638 - ท่าน! - ท่าน! 408 00:36:47,388 --> 00:36:49,638 เขาทำไม่ได้ ออกไปจากที่นี่เร็วขึ้น! 409 00:36:49,721 --> 00:36:53,013 อย่างน้อยไอ้เวรนั่นก็ไม่รับหรอก รถไฟเผื่ออุโมงค์ถล่ม 410 00:36:55,680 --> 00:36:57,805 นี่หมายความว่า ส่งต่อถุง 411 00:36:59,305 --> 00:37:01,846 อย่าข้ามดินแดนของมนุษย์ เพื่อวางภาระ 412 00:37:03,221 --> 00:37:05,013 ฉันต้องการผู้ชายสองคน 413 00:37:09,805 --> 00:37:11,430 - ฉันจะครับท่าน - ไม่จำเป็น มอร์ริส 414 00:37:11,555 --> 00:37:13,138 ฉันต้องการครับ. 415 00:37:17,763 --> 00:37:19,388 นั่งลงทิฟฟิน 416 00:37:27,263 --> 00:37:28,888 ฉันจะ. 417 00:37:37,471 --> 00:37:38,888 ที่นี่. 418 00:37:48,346 --> 00:37:50,680 ออกจากของคุณเล็กน้อย ฐานใช่ไหม? ออสเตรเลีย? 419 00:37:50,763 --> 00:37:53,263 ฉันได้ยินว่ามีรอยแตกเกิดขึ้น โดยวอมแบต (สัตว์ออสเตรเลีย) 420 00:37:53,263 --> 00:37:54,846 กำลังจะออนแอร์ได้ยินมั้ย? 421 00:37:54,888 --> 00:37:57,721 เราได้รับเชิญจริงๆ ที่จะระเบิดบ้านสีแดง 422 00:37:57,971 --> 00:38:00,055 เห็นได้ชัดว่าคุณ เพื่อนก็ไม่อยู่ 423 00:38:16,846 --> 00:38:18,763 ประกอบเครื่องจุดระเบิดตรงนั้น 424 00:38:27,388 --> 00:38:29,013 ขวา. เราเอง. 425 00:38:29,263 --> 00:38:31,346 พวกเขาจะเริ่มต้น อีกครั้งตอนรุ่งสาง 426 00:38:36,180 --> 00:38:38,555 คุณไม่เคยเกี่ยวกับ กระเป๋าเมื่อก่อนใช่ไหม? 427 00:38:41,555 --> 00:38:42,888 พระคริสต์ 428 00:38:46,305 --> 00:38:49,930 เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุด จงอยู่ต่อ ลงไป อย่าลุกขึ้น 429 00:38:50,346 --> 00:38:52,138 หากมีแสงแฟลชเกิดขึ้น ให้หยุด 430 00:38:52,221 --> 00:38:55,388 อย่าไปลงดิน. พวกมือปืน ชาวเยอรมันมองหาการเคลื่อนไหว 431 00:38:55,971 --> 00:38:59,055 จับตาดู ปิดจนแสงหายไป... 432 00:38:59,138 --> 00:39:01,555 เพื่อที่เจ้าจะได้เห็นดีขึ้น เมื่อมันมืดลงอีกครั้ง 433 00:39:04,263 --> 00:39:05,763 ขอบคุณ. 434 00:39:08,221 --> 00:39:10,471 - พวกคุณตัดสายไฟหรือเปล่า? - ใช่. 435 00:39:10,596 --> 00:39:13,055 ร้อยโทเคลย์ตันเคยเป็น กับผู้ชายสองคนก่อนหน้านี้ 436 00:39:13,138 --> 00:39:15,763 เขายังคงไม่ได้ กลับมา ฉันจะครอบคลุมคุณ 437 00:39:18,596 --> 00:39:19,971 ไปกันเลย 438 00:40:11,763 --> 00:40:13,138 สาปแช่ง! 439 00:40:23,930 --> 00:40:25,305 มันคือบอริส ดีทุกอย่าง. 440 00:40:25,388 --> 00:40:28,138 เขาไม่เห็นเรา ไอ้สารเลว คุณแค่ลองเสี่ยงโชค 441 00:40:29,430 --> 00:40:31,513 ขวา. ไปกันเลย 442 00:40:57,513 --> 00:40:58,805 พร้อม? 443 00:41:25,055 --> 00:41:26,680 เราจะต้องลงไปข้างล่าง 444 00:41:28,805 --> 00:41:30,638 จะต้องมีห้องใต้ดิน 445 00:44:07,971 --> 00:44:09,430 เคเบิล! 446 00:44:15,055 --> 00:44:16,555 พระเยซูคริสต์! 447 00:44:16,971 --> 00:44:19,013 - มันคืออะไร? - มันสั้น. 448 00:44:21,680 --> 00:44:23,930 คุณคิดว่าคุณทำได้ เอาตัวระเบิดมาเหรอ? 449 00:44:26,305 --> 00:44:28,263 ท่านครับ เราลองได้ไหม อีกครั้งในเวลากลางคืน 450 00:44:28,346 --> 00:44:31,471 พวกเขาจะพบสินค้าแล้ว เจอกันที่นั่น คุณสามารถจับมันได้หรือไม่? 451 00:44:32,263 --> 00:44:33,680 ฉันคิดอย่างนั้น. 452 00:44:34,388 --> 00:44:36,221 เก็บมันไว้ในท้องของคุณ... 453 00:44:36,471 --> 00:44:39,388 และเมื่อเข้าใกล้ก็ให้ นกหวีดต่ำเพื่อระบุตัวเอง 454 00:44:39,513 --> 00:44:41,555 เดอะ ทอมมี่ส์ (อังกฤษ) เห็นความเคลื่อนไหวใดๆ 455 00:45:06,263 --> 00:45:08,513 ใครเป็นผู้ชายมากที่สุด รวดเร็วในบริษัทของเรา? 456 00:45:09,096 --> 00:45:10,555 ต้องการนักวิ่งไหม? 457 00:45:11,263 --> 00:45:12,596 ใช่. 458 00:45:12,805 --> 00:45:14,721 ลายเส้นเร็วมาก 459 00:45:20,680 --> 00:45:22,138 โอ้คริสต์! 460 00:45:27,596 --> 00:45:29,305 ของเราหรือเปล่าคะ? 461 00:45:30,888 --> 00:45:32,305 ไม่มีทางรู้ได้เลย 462 00:45:32,680 --> 00:45:34,430 ไอ้สารเลว! 463 00:45:36,638 --> 00:45:38,013 อยู่ที่นี่. 464 00:45:38,138 --> 00:45:40,221 มอร์ริสจะกลับมา เวลาใดก็ได้ 465 00:45:40,638 --> 00:45:41,930 รอ! 466 00:45:42,346 --> 00:45:43,846 รอก่อนครับ! 467 00:45:48,096 --> 00:45:49,596 คุณเป็นใคร? 468 00:45:59,680 --> 00:46:01,055 เคลย์ตัน? 469 00:46:02,971 --> 00:46:04,721 พวกเขาตีคุณที่ไหน? 470 00:46:06,096 --> 00:46:08,513 แมรี่... แมรี่! 471 00:46:11,513 --> 00:46:15,180 คุณพร้อมแล้วเพื่อน ไปกันเลย พาเขากลับบ้านไปหาแมรี่ของเขา 472 00:46:16,096 --> 00:46:17,846 ขวา? ใช้ได้. 473 00:46:18,221 --> 00:46:20,180 ไปกันเลย มาเลยกัปตัน 474 00:46:21,596 --> 00:46:23,013 ไปกันเลย 475 00:46:24,680 --> 00:46:26,096 ช่วย! 476 00:46:42,805 --> 00:46:44,138 การแต่งตัว 477 00:46:44,263 --> 00:46:48,221 - เขาได้รับบาดเจ็บที่ไหน? - ขาซ้าย เหนือเข่า 478 00:47:13,346 --> 00:47:14,763 คริสต์! 479 00:47:22,096 --> 00:47:24,138 เลขที่! รอ. 480 00:47:31,721 --> 00:47:35,596 - ไอ้สารเลวเป็นไปตามแบบแผน - ขอบคุณเพื่อน 481 00:47:41,388 --> 00:47:42,805 กัปตัน. 482 00:48:07,971 --> 00:48:10,096 อธิษฐานแค่นั้น ยังไม่หัก 483 00:48:30,888 --> 00:48:32,346 ขอบคุณ. 484 00:48:36,180 --> 00:48:37,555 ท่าน... 485 00:48:37,763 --> 00:48:39,305 คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? 486 00:48:40,638 --> 00:48:42,180 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 487 00:49:35,846 --> 00:49:38,346 - สวัสดีคุณวู้ดเวิร์ด - มาร์จอรี่. 488 00:49:40,013 --> 00:49:41,763 ทุกอย่างที่บ้านเป็นยังไงบ้าง? 489 00:49:42,930 --> 00:49:44,680 เรากำลังรับมืออย่างดี 490 00:49:59,555 --> 00:50:01,680 พวกเขาก่อตั้งกองพันเหมืองแร่ 491 00:50:02,638 --> 00:50:04,388 ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ 492 00:50:05,221 --> 00:50:07,555 กำลังมองหา คนงานเหมืองและวิศวกร 493 00:50:08,263 --> 00:50:09,805 ฉันสมัครเป็นทหาร 494 00:50:12,846 --> 00:50:15,096 อีกไม่กี่สัปดาห์ฉันจะเป็น ออกไปฝึกซ้อม... 495 00:50:15,180 --> 00:50:17,930 และหลังจากนั้น ฉันหวังว่า ฉันจะถูกส่งไปทำสงคราม 496 00:50:19,471 --> 00:50:20,930 ฉันเข้าใจ. 497 00:50:29,055 --> 00:50:33,430 มาร์จอรี ฉันอายุเกือบ 10 ขวบแล้ว แก่กว่า คุณเป็นนักเรียน! 498 00:50:33,721 --> 00:50:35,305 คุณอายุเพียง 16 ปี 499 00:50:35,388 --> 00:50:37,471 ฉันจะอายุ 17 ในหนึ่งเดือน 500 00:50:39,846 --> 00:50:41,888 ฉันลงนามในเอกสารเมื่อเช้านี้ 501 00:50:50,180 --> 00:50:53,805 อยากจะถามว่าทำได้ไหม จงเขียนถึงเขาในขณะที่เขาไม่อยู่ 502 00:51:02,305 --> 00:51:04,638 ฉันคงจะมีความสุขถ้า เขียนถึงฉัน... 503 00:51:07,513 --> 00:51:10,263 แต่ถ้าคุณขอให้ฉันทำ รอการกลับมาของคุณ... 504 00:51:10,971 --> 00:51:13,388 ถ้าอย่างนั้นคุณต้องก่อน ถามพ่อของฉัน 505 00:51:23,555 --> 00:51:26,096 ขอบคุณสำหรับการมี งานแห่งการพบฉัน 506 00:51:43,096 --> 00:51:44,596 เข้ามาใกล้ๆสิ 507 00:51:48,138 --> 00:51:51,888 ถ้าพวกเขาจะใส่ ความกดดันก็จะเป็นตอนนี้ 508 00:51:52,138 --> 00:51:54,138 พวกเขาจะตีเราที่ไหน? เรามีความเสี่ยงมากขึ้น 509 00:51:54,221 --> 00:51:55,680 ปีกซ้ายของเรา 510 00:51:55,763 --> 00:51:59,680 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องการ รักษาสายของเราไว้ เข้าใจไหม? 511 00:51:59,763 --> 00:52:02,138 ไอ้เวรจะเล่นหรืออะไร 512 00:52:03,138 --> 00:52:07,638 เอาล่ะเพื่อนๆ เตะ! สามแต้มไป. ทั้งหมด คนต่อไปที่ทำคะแนนเป็นผู้ชนะ! 513 00:52:09,013 --> 00:52:10,305 เอาน่า ออสเตรเลีย! 514 00:52:10,513 --> 00:52:11,930 ไปกันเลย! 515 00:52:12,180 --> 00:52:14,888 ไปทางขวา สำหรับ เอาล่ะ ทิฟฟิน เข้าไปเลย! 516 00:52:15,138 --> 00:52:16,680 ไป ไป ไปทางขวา! 517 00:52:17,596 --> 00:52:19,096 ไป ไป ไป... 518 00:52:19,180 --> 00:52:20,888 - ชายผู้ล้มลง - ลุกขึ้น! 519 00:52:21,388 --> 00:52:22,763 เอาล่ะ ช่วง! 520 00:52:22,846 --> 00:52:24,346 ไปกันเถอะ หันหลังกลับ กลับมาแล้ว! 521 00:52:25,846 --> 00:52:27,305 มาเลยเพื่อน ๆ! 522 00:52:35,471 --> 00:52:37,596 ผ่าน ผ่าน! ออกไปจากที่นี่! 523 00:52:38,638 --> 00:52:41,596 - ออกไป! - อยู่ที่นั่น! มา! ขัดขวาง! 524 00:52:48,513 --> 00:52:49,888 จัดตำแหน่ง! 525 00:52:51,096 --> 00:52:53,888 มานี่สิ มา. เข้าแถว. ปิ่นโตอยู่ตรงกลาง 526 00:52:53,971 --> 00:52:55,888 มาด้วยกัน. เข้าไปแรง 527 00:52:58,180 --> 00:52:59,930 มันออกมาแล้ว! ออกแล้ว! 528 00:53:00,013 --> 00:53:02,888 - ดัน ดัน! - วิ่ง! 529 00:53:02,971 --> 00:53:05,013 - โถงทางเดินของฉันอยู่ที่ไหน? - จับพวกมัน! 530 00:53:05,096 --> 00:53:06,763 - เอาน่า บิลลี่! - ไปซะ บิลลี่! 531 00:53:07,971 --> 00:53:09,430 ฉันอยู่กับคุณ บิลลี่ 532 00:53:10,888 --> 00:53:13,763 - บิลลี่ ไปซะ! - ไปซะ สตรีคกี้! 533 00:53:23,930 --> 00:53:26,513 ชัยชนะของกองพันที่ 1 นักขุดชาวออสเตรเลีย 534 00:53:26,680 --> 00:53:28,513 ตามหลังหกแต้ม 535 00:54:05,971 --> 00:54:08,721 - มีอะไรเกิดขึ้นบ้างผู้หมวด? - จริงๆแล้วมันคือกัปตัน 536 00:54:09,471 --> 00:54:10,846 ดีมากครับท่าน 537 00:54:11,013 --> 00:54:12,471 ขอบคุณจ่าสิบเอกเฟรเซอร์ 538 00:54:12,930 --> 00:54:14,680 เฮ้ จ่า! 539 00:54:14,930 --> 00:54:16,305 เหมือนเดิม! 540 00:54:30,555 --> 00:54:32,138 เรากำลังก้าวไปสู่เป้าหมาย 541 00:54:32,763 --> 00:54:34,430 เราเรียกเก็บเงินจนถึงเที่ยงคืน 542 00:54:34,513 --> 00:54:37,430 ไอ้สารเลวเริ่มต้นอย่างไร ทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้ต่อหน้าเราเหรอ? 543 00:54:37,513 --> 00:54:41,096 เพราะพวกเขาคือทหารที่แท้จริง สามารถไปถึงเป้าหมายได้ 544 00:54:42,388 --> 00:54:43,805 เราจะขุดที่ไหนพระเจ้า? 545 00:54:44,013 --> 00:54:45,430 เบลเยียม 546 00:54:47,180 --> 00:54:48,763 ฮิลล์ 60. (ฮิลล์ 60) 547 00:54:55,555 --> 00:54:57,138 เอาเกียร์มาเลยดีกว่า 548 00:54:59,888 --> 00:55:01,638 เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย! 549 00:55:07,138 --> 00:55:09,013 เก็บหัวของคุณ ลงไปนะเพื่อนๆ 550 00:55:09,846 --> 00:55:13,180 ฉันเกือบลืมไปแล้ว... ของขวัญจากชาวเยอรมัน 551 00:55:14,471 --> 00:55:16,596 เขาพูดว่า: "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ" 552 00:55:16,805 --> 00:55:18,430 สุขภาพนะเพื่อน 553 00:55:23,096 --> 00:55:24,763 คุณจะสบายดีนะหนุ่มๆ 554 00:55:24,846 --> 00:55:26,263 ขอบคุณเพื่อน 555 00:55:32,388 --> 00:55:35,930 เซอร์รา เมสซีเนส, เบลเยียม 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2459 556 00:55:59,930 --> 00:56:01,930 ยังเร็วเกินไปสำหรับ ไก่ครับ? 557 00:56:05,971 --> 00:56:07,471 มันไม่เร็วเกินไป 558 00:56:28,055 --> 00:56:29,763 - ฉันสบายดี. - รับพวกเขา! 559 00:56:30,055 --> 00:56:31,638 คุณเป็นเพียงผิวหนังและกระดูก 560 00:56:32,388 --> 00:56:33,846 มาเลยลูกชาย 561 00:56:33,930 --> 00:56:36,680 เธอจะส่งอีกอันมาให้ฉัน พรุ่งนี้. มันมีโอกาสมากกว่า 562 00:56:43,888 --> 00:56:45,138 พอดีตัว. 563 00:56:45,180 --> 00:56:47,221 เอลซ่าของฉันคือ ผู้ถักที่ยอดเยี่ยม 564 00:56:47,346 --> 00:56:50,346 เมื่อเรากลับมาอาจจะ จะได้ถักสามีใหม่ 565 00:56:50,680 --> 00:56:53,096 คุณจะอยากอยู่กับใครคนหนึ่ง สวยกว่าอันเก่า 566 00:57:00,263 --> 00:57:02,930 ลูกของคุณจะเป็นคนดี "ยื่นไปข้างหน้า" (ตำแหน่งรักบี้) 567 00:57:03,013 --> 00:57:05,721 และฉันไม่รู้เหรอ? และ ยังคงเติบโต 568 00:57:07,555 --> 00:57:09,138 พวกเขาเกณฑ์ทหารด้วยกันเหรอ? 569 00:57:11,180 --> 00:57:13,721 เป็นคนสรรหา มาถึงเมืองแล้ว 570 00:57:14,346 --> 00:57:17,430 สามารถทำให้หนุ่มๆ ตื่นเต้นได้ กับเรื่องราวการผจญภัยของเขาและ... 571 00:57:17,805 --> 00:57:19,971 ดูปิรามิดและ... คุณมีอะไร? 572 00:57:21,263 --> 00:57:23,263 ฉันไม่เคยผ่านเรื่องบ้าๆนี้มาก่อน เที่ยวกลางคืน... 573 00:57:23,263 --> 00:57:24,930 และเขาก็ลาออกจากฟาร์มและสมัครเป็นทหาร 574 00:57:25,680 --> 00:57:27,888 เอลซ่าเกือบคลอดแล้ว ลูกแมวใช่ไหมวอลท์? 575 00:57:28,930 --> 00:57:30,263 ใช่ 576 00:57:30,888 --> 00:57:32,596 คุณไม่สามารถกลับไปได้ 577 00:57:33,096 --> 00:57:35,430 ดังนั้นหลังจากที่วอลท์เป็น นอนฉันพูดกับเอลซ่า: 578 00:57:35,513 --> 00:57:37,888 “ฉันดูแลเขามาตลอดชีวิต ทั้งหมด ฉันจะไม่หยุดตอนนี้” 579 00:57:38,596 --> 00:57:41,555 ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาสมัครเป็นทหาร สามารถพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย 580 00:57:42,555 --> 00:57:44,388 เอลซ่าไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น... 581 00:57:45,096 --> 00:57:48,180 ลูกชายของคุณไปทำสงคราม คนเดียวหรือทั้งสองไปพร้อมกัน 582 00:57:51,305 --> 00:57:53,805 และมันยังคงถักเหมือนเดิม บ้าตั้งแต่นั้นมา 583 00:58:06,555 --> 00:58:08,513 ปิดไฟ! 584 00:58:12,471 --> 00:58:15,013 อยู่ลง! ลงไป! 585 00:58:25,680 --> 00:58:27,180 อยู่ที่นี่! 586 00:58:38,555 --> 00:58:41,471 - ทิศทางของฟอสส์เวย์เป็นอย่างไร? - ทิศเหนือไปทางนั้น. 587 00:58:41,763 --> 00:58:43,221 เขาพูดไปในทิศทางนั้น 588 00:58:44,680 --> 00:58:46,305 และทิศใต้ถึงเนิน 60 589 00:58:46,971 --> 00:58:49,346 เฟรเซอร์! ทางนี้! 590 00:58:52,263 --> 00:58:53,638 ไปกันเลย! 591 00:58:57,221 --> 00:58:58,638 อยู่เฉยๆ! 592 00:59:11,805 --> 00:59:13,305 มาเลยหนุ่ม ๆ ! 593 00:59:21,555 --> 00:59:23,846 คุณโอเคไหมวอลท์? มาเลย มาเลย ลุกขึ้น! 594 00:59:23,930 --> 00:59:25,430 ไป! 595 00:59:32,055 --> 00:59:33,680 คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? 596 00:59:46,596 --> 00:59:47,930 ท่าน! 597 00:59:50,346 --> 00:59:52,971 - เราทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง - ใครหายไป? 598 00:59:53,013 --> 00:59:54,805 สเนดดอนหนุ่ม ทิฟฟิน และเบคอน 599 00:59:55,180 --> 00:59:56,721 วอลเตอร์! 600 00:59:57,055 --> 00:59:58,471 วอลท์! 601 01:00:33,388 --> 01:00:35,888 พวกเขามาหาเราได้อย่างไร? เราอยู่หลังเส้นใช่ไหม? 602 01:00:35,971 --> 01:00:37,680 พวกเขาอยู่บนพื้นที่ที่สูงขึ้น 603 01:00:42,096 --> 01:00:43,513 วอลเตอร์! 604 01:00:43,680 --> 01:00:45,138 นี่! 605 01:00:46,013 --> 01:00:47,471 โอ้แม่ง! 606 01:00:48,180 --> 01:00:49,596 เราก็หลงทาง 607 01:00:49,971 --> 01:00:52,763 อุโมงค์ทางด้านขวา. ประมาณ 25 หลา 608 01:00:58,430 --> 01:00:59,971 คุณพร้อมหรือยัง? 609 01:01:02,471 --> 01:01:04,680 วอลท์ เราทำไม่ได้ อยู่ที่นี่เพื่อน 610 01:01:13,471 --> 01:01:14,805 ฉันจะบอกว่า... 611 01:01:14,805 --> 01:01:16,763 ฉันไปทางซ้าย 612 01:01:16,971 --> 01:01:19,680 ทันทีที่คุณได้ยินเสียงปืนกล วิ่งเหมือนไอ้สารเลว 613 01:01:19,971 --> 01:01:22,138 อย่าหยุดจนกว่าจะถึงอุโมงค์! 614 01:01:23,846 --> 01:01:25,263 เลขที่! 615 01:01:25,638 --> 01:01:27,805 ฉันเป็นสองครั้ง เร็วกว่าคุณ! 616 01:01:28,680 --> 01:01:30,555 ฉันอาจจะทำ ต่อหน้าคุณ 617 01:01:33,305 --> 01:01:34,805 เอาน่า วอลท์! 618 01:01:46,763 --> 01:01:48,680 - ลงไป! - ทิฟฟิน! 619 01:01:49,263 --> 01:01:51,555 วอลท์! นี่เพื่อน! 620 01:01:52,263 --> 01:01:53,721 ไปกันเลย! 621 01:01:55,596 --> 01:01:57,305 สตรีคกี้ยังอยู่! 622 01:01:58,846 --> 01:02:00,138 บิลลี่! 623 01:02:00,638 --> 01:02:02,346 บิลลี่ เบคอน! 624 01:02:04,888 --> 01:02:06,388 ริ้ว! 625 01:02:09,846 --> 01:02:11,471 พวกเขาถึงบ้านแล้วเหรอ? 626 01:02:12,638 --> 01:02:14,263 พวกเขาถึงบ้านแล้ว! 627 01:02:17,846 --> 01:02:19,638 - ริ้ว! - ริ้ว! 628 01:02:20,138 --> 01:02:21,471 วิ่ง! 629 01:02:21,555 --> 01:02:23,638 - บิลลี่! - ไปซะ บิลลี่! 630 01:02:23,721 --> 01:02:25,805 - บิลลี่! - เอาน่า บิลลี่! 631 01:02:26,305 --> 01:02:27,721 เอาเลย สตรีคกี้! 632 01:02:27,805 --> 01:02:29,971 - วิ่งสิบิลลี่! - ไปกันเถอะ! 633 01:02:45,846 --> 01:02:47,221 แอปเปิล! 634 01:02:47,763 --> 01:02:49,763 คนหาเปล! 635 01:03:33,930 --> 01:03:35,388 ริ้ว! 636 01:04:01,596 --> 01:04:04,263 อ๋อ นี่มันงานนะ เปลวเพลิงของพระเจ้ามิใช่หรือ? 637 01:04:17,263 --> 01:04:19,305 นำบัตรประจำตัวของคุณและ สมุดการชำระเงิน 638 01:04:19,680 --> 01:04:21,513 เราจะฝังเขาในตอนเช้า 639 01:04:35,971 --> 01:04:37,513 เอาน่า แฟรงค์ 640 01:04:44,805 --> 01:04:46,638 สวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเดี๋ยวนี้! 641 01:05:06,263 --> 01:05:07,721 กัปตันวู้ดเวิร์ด. 642 01:05:08,096 --> 01:05:10,138 กองพันออสเตรเลียที่ 1 ของรถขุด. 643 01:05:11,180 --> 01:05:13,971 -แมคไบรด์! - จริงสิ กัปตันแมคไบรด์ 644 01:05:14,888 --> 01:05:17,180 คุณเคยไปที่ไหน? ฉันได้รับ รอเป็นชั่วโมง! 645 01:05:22,430 --> 01:05:24,055 นรกของสถานที่ฮะ? 646 01:05:27,680 --> 01:05:29,513 ผู้ชายของคุณก็ได้ นอนข้างล่างนั่น 647 01:05:30,096 --> 01:05:33,263 เก็บอุปกรณ์ของคุณและ นอนสักสองสามชั่วโมง 648 01:05:33,888 --> 01:05:35,346 ไม่กี่ชั่วโมง? 649 01:05:35,471 --> 01:05:37,263 พระเจ้า พวกเขาจะอยู่ อ่อนโยนกับคุณ 650 01:05:37,596 --> 01:05:39,013 ไปกันเลย! 651 01:05:50,888 --> 01:05:52,430 คุณเคยเห็นอุโมงค์บ้างไหม? 652 01:05:53,763 --> 01:05:56,263 มีความประหลาดใจครั้งใหญ่ บันทึกไว้สำหรับคุณ 653 01:05:58,055 --> 01:05:59,471 ไปกันเลย 654 01:05:59,555 --> 01:06:01,430 ที่พักพิงของเจ้าหน้าที่อยู่ทางนี้ 655 01:06:02,180 --> 01:06:04,763 ฉันทำได้แค่ นอนที่นี่ก่อน 656 01:06:14,846 --> 01:06:16,971 มันเปียกกว่า ที่นี่มากกว่าข้างนอกนั่น 657 01:06:17,221 --> 01:06:19,596 มีหนูมากกว่า ในฝรั่งเศสโคตรๆ 658 01:06:20,305 --> 01:06:22,138 อย่างน้อยพวกมันก็เป็นหนูเบลเยียม 659 01:06:23,013 --> 01:06:25,388 การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดีมาก เป็นวันหยุด 660 01:06:26,763 --> 01:06:29,055 ใส่หน้ากากของคุณไว้ ของก๊าซในระยะที่เอื้อมถึง 661 01:06:34,846 --> 01:06:37,013 อย่างน้อยเราก็เป็น กลับใต้ดิน 662 01:06:42,596 --> 01:06:44,555 และเราจะยังคงอยู่ใต้ดิน 663 01:06:45,846 --> 01:06:47,430 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 664 01:06:48,263 --> 01:06:49,846 คุณหมายความว่าอย่างไร? 665 01:06:50,221 --> 01:06:52,388 มันจะเป็นเช่นนี้ จากนี้ไป 666 01:06:53,305 --> 01:06:55,471 เราจะเบี่ยงทาง ของกระสุนและเศษกระสุน... 667 01:06:55,680 --> 01:06:59,096 และทันใดนั้น เขาก็ใส่กระสุนเข้าใส่ ความกล้าเหมือน Streaky ที่น่าสงสาร 668 01:07:01,138 --> 01:07:03,680 และมันไม่ใช่เกมของ ทักษะที่นี่ด้วย 669 01:07:03,846 --> 01:07:07,221 ถูกหนูกินเป็น ถูกเยอรมันสังหารในความมืด... 670 01:07:07,888 --> 01:07:10,388 หรือฝังทั้งเป็นโดย ปัญหาของเราเอง 671 01:07:22,513 --> 01:07:24,346 นั่นเป็นกำลังใจพวกเราทุกคน! 672 01:07:46,971 --> 01:07:48,388 คุณวาดเดลล์. 673 01:07:50,346 --> 01:07:51,805 โอลิเวอร์. 674 01:07:53,971 --> 01:07:55,555 เมื่อไหร่คุณจะจากไป? 675 01:07:56,055 --> 01:07:57,638 ประมาณสามสัปดาห์ 676 01:08:01,471 --> 01:08:03,971 โอเค ก็คือ... � งั้นเข้ามาเลยดีกว่า 677 01:08:04,138 --> 01:08:05,555 อันที่จริง... 678 01:08:05,638 --> 01:08:07,263 ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง 679 01:08:12,805 --> 01:08:16,596 ฉันต้องการขออนุญาตจากคุณในการเขียน มาร์จอรีขณะที่ฉันไม่อยู่ 680 01:08:18,305 --> 01:08:19,638 และ... 681 01:08:20,138 --> 01:08:22,930 ฉันอยากจะใช้จ่ายบ้าง เวลาอยู่กับเธอก่อนออกเดินทาง 682 01:08:28,555 --> 01:08:30,138 - ฉันรู้. - สาปแช่ง! 683 01:08:31,430 --> 01:08:33,263 - เอ็มม่า! - มันคืออะไร? 684 01:08:34,471 --> 01:08:37,346 ฉันจะเดินไป ตอนนี้คุณจะมาไหม? 685 01:08:38,180 --> 01:08:39,638 เดินของคุณ? 686 01:08:41,263 --> 01:08:42,638 ใช่. 687 01:08:43,138 --> 01:08:44,930 คุณจะมาไหม 688 01:08:47,888 --> 01:08:50,096 โอ้... แน่นอน 689 01:08:58,305 --> 01:09:01,013 พวกเขาไม่เคย ได้เดินไปด้วยกันในชีวิต 690 01:09:13,471 --> 01:09:15,138 เมื่อฉันกลับมา... 691 01:09:16,263 --> 01:09:18,555 ฉันจะพาเธอไป เดินทุกวัน 692 01:09:29,305 --> 01:09:30,846 มีอะไรหรือเปล่าครับ? 693 01:09:35,680 --> 01:09:38,055 จ่าบาเบค ได้ไหม ถามอะไรคุณบ้างไหม? 694 01:09:45,138 --> 01:09:47,221 คุณทำงานกับเหมืองที่ไหน? 695 01:09:48,471 --> 01:09:49,846 บาวาเรีย. 696 01:09:50,180 --> 01:09:52,263 ใช่ แต่บาวาเรีย มันเป็นสถานที่ใหญ่ 697 01:09:53,305 --> 01:09:55,388 คุณรู้จักเหมืองใน Eisenheim หรือไม่? 698 01:09:58,096 --> 01:10:00,055 คุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่? 699 01:10:02,055 --> 01:10:03,888 � บ้านเกิดของฉัน. 700 01:10:04,555 --> 01:10:07,055 มีโบสถ์ที่ไม่มีระฆัง 701 01:10:08,721 --> 01:10:11,221 รัฐบาลก็ร้องขอ สำหรับความพยายามในการทำสงคราม 702 01:10:11,305 --> 01:10:13,138 แม่ของฉันเขียนถึงฉัน 703 01:10:23,846 --> 01:10:26,221 อันดับแรกพวกเขามาเพื่อเศษเหล็ก... 704 01:10:27,055 --> 01:10:28,763 แล้วข้างระฆัง 705 01:10:30,180 --> 01:10:32,513 ตอนนี้แม้แต่พระภิกษุก็จากไปแล้ว 706 01:10:44,930 --> 01:10:48,471 ทุกวันเราร้องไห้ เพื่อลูกของเรา... 707 01:10:49,096 --> 01:10:51,680 และเราอธิษฐานเพื่อ การกลับมาอย่างปลอดภัยของคุณ 708 01:10:58,055 --> 01:10:59,596 ฉันไม่สามารถมองเห็น. 709 01:11:04,096 --> 01:11:05,388 ดำเนินการต่อ 710 01:11:05,430 --> 01:11:07,055 เพื่อน ขอฉันดูหน่อยได้ไหม? 711 01:11:07,138 --> 01:11:08,721 - ใช่ช่วยตัวเอง - ขอบคุณ. 712 01:11:11,263 --> 01:11:13,930 เฮ้ ผู้รอดชีวิต! ฮิลล์ 60 ลองดูสิ 713 01:11:20,805 --> 01:11:22,096 นั่นมันเหรอ? 714 01:11:22,180 --> 01:11:24,971 คุณคาดหวังอะไร มอร์ริส? Matterhorn โคตรเท่เหรอ? 715 01:11:25,555 --> 01:11:27,971 ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า มากกว่าเส้นทางรถไฟ 716 01:11:43,138 --> 01:11:44,971 แล้วทำไมถึงเป็น "อุโมงค์เบอร์ลิน" 717 01:11:45,013 --> 01:11:47,555 มันลึกลงไปด้านล่าง เส้นเยอรมัน ซึ่งคำนวณ... 718 01:11:47,555 --> 01:11:49,055 ซึ่งเกือบจะถึงกรุงเบอร์ลินแล้ว 719 01:11:49,055 --> 01:11:52,305 มันเป็นแค่ดินเหนียวและโคลน ลงยังไง. ในเหมืองในหนองน้ำ 720 01:11:52,513 --> 01:11:54,305 ดินเหนียวสีน้ำเงิน กำลังลงไปอีก 721 01:11:54,430 --> 01:11:56,763 พื้นที่ทั้งหมดนี้คือ ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล 722 01:11:59,346 --> 01:12:01,721 การเก็บน้ำออกก็คือ ปัญหาหลักของพวกเขา 723 01:12:02,596 --> 01:12:03,846 มันเป็นเหรอ? 724 01:12:04,096 --> 01:12:05,721 ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว 725 01:12:15,513 --> 01:12:17,346 ตอนนี้เราอยู่ที่ 30 ฟุตแล้ว 726 01:12:17,846 --> 01:12:21,513 อยู่ใต้แนวเยอรมัน เนิน 60 อยู่เหนือเราอย่างแน่นอน 727 01:12:28,096 --> 01:12:29,930 ดินเหนียวสีน้ำเงินแห่งแฟลนเดอร์ส 728 01:12:35,930 --> 01:12:37,305 สวย. 729 01:12:38,055 --> 01:12:40,055 พันตรีเหนือ กองพันที่ 3 ชาวแคนาดาจาก... 730 01:12:40,138 --> 01:12:42,055 ชาวเยอรมันเริ่ม ว่ายน้ำในทราย 731 01:12:42,138 --> 01:12:44,805 พวกเขาไม่สามารถไปได้ พวกเรา โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 732 01:12:48,555 --> 01:12:50,263 โปรด. 733 01:12:54,388 --> 01:12:57,680 วัตถุระเบิด 53,000 ปอนด์ แอมโมเนียมไนเตรต 734 01:12:58,013 --> 01:13:00,638 กันคอตตอน 8,000 ปอนด์ (เซลลูโลสไนเตรต) 735 01:13:01,805 --> 01:13:04,138 ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 736 01:13:04,305 --> 01:13:06,763 ไม่ ไม่มีใครเห็นมัน ไม่มีใคร. 737 01:13:08,805 --> 01:13:12,180 ลงไปอีก 25 เมตรตรงนั้น เหมืองใต้หนอนผีเสื้อ 738 01:13:12,846 --> 01:13:15,096 ด้วยเงิน 70,000 ปอนด์ 739 01:13:15,805 --> 01:13:17,263 มี 21 คน. 740 01:13:17,555 --> 01:13:20,430 เราขุด Serra Messines ทั้งหมด... 741 01:13:21,221 --> 01:13:24,013 ด้วยเงินเกือบล้าน สารสกัดแอมโมเนียหนึ่งปอนด์ 742 01:13:33,846 --> 01:13:35,721 รู้ไหม เมื่อสิ่งนี้ระเบิด... 743 01:13:35,888 --> 01:13:39,180 จะเป็นการระเบิดครั้งใหญ่ที่สุด ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน 744 01:13:47,471 --> 01:13:50,846 เหมืองแต่ละแห่งมีตัวจุดชนวน ที่นำไปสู่พื้นผิว 745 01:13:51,680 --> 01:13:54,180 ทุกสิ่งที่เราต้องทำ เก็บสิ่งเลวร้ายไว้ให้แห้ง... 746 01:13:54,263 --> 01:13:56,055 และเก็บความลับจากชาวเยอรมัน 747 01:13:56,721 --> 01:14:00,555 ไม่ ไม่ ไม่ ที่ ชาวเยอรมันไม่มีความคิด 748 01:14:04,096 --> 01:14:06,263 พวกเขาคิดว่าเราเป็น ขุดบ่อน้ำ 749 01:14:08,055 --> 01:14:10,221 นั่นก็จะยุติสงคราม 750 01:14:11,221 --> 01:14:12,930 ทำให้มันเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ 751 01:14:13,555 --> 01:14:15,138 ลองคิดดูสิฮะ? 752 01:14:17,471 --> 01:14:19,388 พวกเขาวางแผนที่จะระเบิดเมื่อใด? 753 01:14:31,596 --> 01:14:33,221 พวกเขาทิ้งฉันออกไป 754 01:14:35,263 --> 01:14:37,013 มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว 755 01:14:41,263 --> 01:14:42,888 มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ 756 01:14:58,555 --> 01:15:00,138 ไอ้สารเลว 757 01:15:01,430 --> 01:15:03,388 ใช่ เขานอนอยู่ที่นี่ 758 01:15:03,888 --> 01:15:06,055 เขาไม่ไป ปรากฏเมื่อสามเดือนก่อน 759 01:15:09,721 --> 01:15:11,513 แล้วเมื่อไหร่พวกเขาจะระเบิด? 760 01:15:11,596 --> 01:15:12,971 ไม่มีใครรู้. 761 01:15:12,971 --> 01:15:15,055 - อาจเป็นเดือนนับจากนี้ - คุณกำลังรออะไรอยู่? 762 01:15:16,346 --> 01:15:18,096 ฉันเป็นคนขุดแร่ ไม่สิ ท่านแม่ทัพ... 763 01:15:19,096 --> 01:15:21,138 แต่ฉันคำนวณว่ามันเป็น เลขคณิตอย่างง่าย 764 01:15:21,388 --> 01:15:25,555 ถ้าเราระเบิดทุ่นระเบิดตอนนี้ เราฆ่าชาวเยอรมันไปสองสามร้อยคน 765 01:15:26,055 --> 01:15:28,263 แต่หากพวกเขาพบว่า การโจมตีกำลังมา... 766 01:15:28,930 --> 01:15:32,471 จะกองพะเนินอยู่ในร่องลึก มาหาเราเหมือนปลาซาร์ดีน 767 01:15:32,596 --> 01:15:34,180 และเราก็ฆ่าคนนับพัน 768 01:15:34,888 --> 01:15:36,471 ในเวลาที่เหมาะสม... 769 01:15:37,513 --> 01:15:39,138 นับหมื่น 770 01:15:58,221 --> 01:15:59,763 คุณได้ยินไหม? 771 01:16:01,513 --> 01:16:02,930 เลขที่ 772 01:16:06,805 --> 01:16:10,471 ที่ Spanbroekmolen พวกเขาลงจากรถ 12 เมตร สัปดาห์ที่แล้ว 773 01:16:11,221 --> 01:16:14,013 พวกแกบอกว่า พวกเขาได้ยินเสียงที่อยู่ด้านล่าง 774 01:16:14,555 --> 01:16:15,888 ข้างล่างพวกเขาเหรอ? 775 01:16:15,888 --> 01:16:18,388 ใช่. ข้างล่างพวกเขา! 776 01:16:27,846 --> 01:16:30,596 จิม ตรวจสอบทุก ๆ คอลัมน์และสตรัทแต่ละอัน... 777 01:16:30,596 --> 01:16:33,763 เริ่มจากนี้ไปจน. ปลายอุโมงค์เบอร์ลิน 778 01:16:33,846 --> 01:16:35,763 - เอาวอลเตอร์และจินเจอร์ไป - ท่าน. 779 01:16:35,846 --> 01:16:38,096 - ฉันจะทำแบบเดียวกันกับหนอนผีเสื้อ - ไม่เป็นไร. 780 01:16:39,721 --> 01:16:43,430 ผู้รอดชีวิต มี 26 โพสต์ กำลังฟัง ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด 781 01:16:43,430 --> 01:16:44,971 - เอาเพอร์ซี่ไป - ขวา. 782 01:16:46,221 --> 01:16:48,805 เฟรเซอร์ คุณตรวจสอบแล้ว สายน้ำ 783 01:16:49,138 --> 01:16:51,263 ฉันต้องการที่จะรู้ว่า ความลึกของพื้นผิว 784 01:16:51,346 --> 01:16:53,305 อยากทราบว่าน้ำสิ้นสุดตรงไหน.. 785 01:16:53,471 --> 01:16:57,430 ฉันต้องการที่จะรู้ว่าอันไหน เมื่อลึกลงไปทรายจะกลายเป็นดินเหนียว 786 01:16:58,471 --> 01:17:00,388 - พาทิฟฟินไปด้วย - ท่าน! 787 01:17:01,930 --> 01:17:03,513 มาเลย ทิฟฟิน 788 01:17:16,471 --> 01:17:18,221 - ไปทางซ้าย - ถูกต้อง 789 01:17:19,888 --> 01:17:22,971 ใช่ ใช่ ใช่ นี่คือ อื่น ดีแล้ว. แค่นั้นแหละ. 790 01:17:25,555 --> 01:17:27,055 ออกไป! 791 01:18:10,471 --> 01:18:12,430 ยิงเมื่อพร้อม 792 01:18:35,055 --> 01:18:36,388 ไม่มีอะไร. 793 01:18:37,013 --> 01:18:38,471 โปรดลองอีกครั้ง 794 01:18:47,638 --> 01:18:49,263 เป็นดินเหนียวสีน้ำเงิน 795 01:18:50,680 --> 01:18:52,055 แล้วไงล่ะ? 796 01:18:52,180 --> 01:18:55,430 หมายความว่าพวกเขาขุดที่ ความลึกอย่างน้อย 25 เมตร 797 01:18:55,638 --> 01:18:58,555 ฉันเชื่อว่าศัตรูคือ เตรียมเหมืองลึก 798 01:18:59,013 --> 01:19:03,763 จ่าบาเบค รู้ไหมโหลดเท่าไหร่... 799 01:19:03,846 --> 01:19:08,013 จะต้อง ยกโคลนสูง 25 เมตร? 800 01:19:08,346 --> 01:19:10,513 ผู้บัญชาการ มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น 801 01:19:11,055 --> 01:19:15,721 มันไร้สาระ. ไร้เหตุผล มันเป็นไปไม่ได้ 802 01:19:50,138 --> 01:19:51,971 ไม่ คุณสบายดี 803 01:20:07,513 --> 01:20:09,013 มันเข้ามาใกล้ 804 01:20:10,055 --> 01:20:11,763 กระสุนไรเฟิล ตามขนาดของมัน 805 01:20:12,180 --> 01:20:13,930 ฉันคงจะได้ทำ ความเสียหายต่อศีรษะของคุณ 806 01:20:14,596 --> 01:20:18,388 ฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งถูกยิงโดยหนึ่งในนั้น หัวของเขาขาดไปครึ่งหนึ่ง 807 01:20:19,513 --> 01:20:21,346 สิ่งที่เหลืออยู่คือรอยยิ้มของเขา 808 01:20:29,638 --> 01:20:31,180 คุณอายุเท่าไร 809 01:20:33,263 --> 01:20:34,638 16. 810 01:20:35,721 --> 01:20:38,305 เมื่อพวกเขาทราบฉันก็. กลายเป็นคนหาม 811 01:20:39,430 --> 01:20:41,471 ทำให้ฉันห่างไกลจาก ความน่ากลัวของสงคราม 812 01:20:47,971 --> 01:20:50,805 ผู้ถือเปล! ผู้ถือเปล! 813 01:20:52,180 --> 01:20:53,596 นี่! 814 01:20:56,180 --> 01:20:57,763 เปลหาม! 815 01:21:01,388 --> 01:21:02,846 เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย 816 01:21:09,138 --> 01:21:12,138 มันเหมือนกับการพยายามหยุดกระแสน้ำ กับปราสาททรายอันเลวร้าย 817 01:21:19,180 --> 01:21:23,013 ชั้นบนเป็นทราย ดินเหนียวเริ่มต้นที่ประมาณ 30 ฟุต 818 01:21:23,388 --> 01:21:26,013 น้ำก็ไหลลงมา ผงแป้งลงบนดินเหนียว 819 01:21:26,180 --> 01:21:29,471 เมื่อคุณพบอุโมงค์ ไหลลงมาเหมือนลำธาร 820 01:21:29,888 --> 01:21:31,971 เรามีผู้ชาย 60 คน สูบฉีดทั้งวันทั้งคืน... 821 01:21:32,055 --> 01:21:33,888 เพียงเพื่อรักษา ระดับน้ำต่ำ 822 01:21:34,096 --> 01:21:36,013 หากเราสูญเสียแม้ว่า ผู้ชายบางคนเหล่านี้... 823 01:21:36,180 --> 01:21:37,930 เหมืองเวรนั้นจะไร้ประโยชน์ 824 01:22:21,721 --> 01:22:23,346 พวกเขาได้ล็อตนี้มาจากไหน? 825 01:22:24,680 --> 01:22:27,346 แซปเปอร์กำลังจับ อยู่ที่ไหนก็เจอนาย.. 826 01:22:28,680 --> 01:22:31,680 ป่าทั้งหมดถูกตัดขาด หรือถูกทำลายด้วยระเบิด 827 01:22:35,305 --> 01:22:36,680 มันเป็นไม้โอ๊ค 828 01:22:38,805 --> 01:22:40,388 พ่อของฉันเป็นช่างไม้ 829 01:22:41,013 --> 01:22:43,430 หลังสงครามฉันจะทำ เริ่มการเรียนรู้ของฉัน 830 01:22:44,513 --> 01:22:46,263 ออกไปจากหลุมบ้าๆนี้ซะ 831 01:22:50,763 --> 01:22:53,263 อีกอันหนึ่งอย่างแน่นอน มันมาจากซากปรักหักพังของโบสถ์ 832 01:22:53,263 --> 01:22:54,596 คริสตจักร? 833 01:22:55,055 --> 01:22:58,013 อาสนวิหาร. อาสนวิหารอีเปอร์. 834 01:22:59,763 --> 01:23:01,221 อาจจะ. 835 01:23:13,096 --> 01:23:16,430 - เป็นจุดต่ำสุดของอุโมงค์ - 27 เมตร ใช่ 836 01:23:17,138 --> 01:23:19,513 และถ้าเราลดระดับลง โดยตรง ณ จุดนี้... 837 01:23:19,596 --> 01:23:21,013 แล้วปล่อยน้ำแถวนี้เหรอ? 838 01:23:21,013 --> 01:23:23,096 ชาวแคนาดาพยายาม แล้วเราก็มีภาษาอังกฤษ 839 01:23:23,263 --> 01:23:25,346 ส่วนกลางทั้งหมดไม่มั่นคง 840 01:23:25,430 --> 01:23:28,513 เสาผนัง ทรุดตัวลงไปประมาณ 2 เมตร 841 01:23:29,513 --> 01:23:32,888 นอกจากนี้ 27 เมตรในแนวตั้ง หนทางอันยาวไกลในการเคลื่อนย้ายน้ำ 842 01:23:40,596 --> 01:23:43,180 เรามีไฟฟ้า ข้างล่างนั่นไม่ใช่เหรอ? 843 01:23:43,555 --> 01:23:45,721 เราเสนอให้ลดท่อลง... 844 01:23:45,805 --> 01:23:49,513 สู่แกลเลอรี่ด้านล่าง อุโมงค์เบอร์ลินตรงนี้ 845 01:23:50,721 --> 01:23:55,471 - ติดตั้งเครื่องสูบน้ำไฟฟ้า. - ต้องปล่อยตัวชายอย่างน้อย 60 คน 846 01:23:59,555 --> 01:24:00,971 รัทเลดจ์? 847 01:24:03,596 --> 01:24:05,263 ลึกประมาณ 27 เมตร 848 01:24:05,263 --> 01:24:08,180 ฉันจะไม่เดิมพันว่าเป็นระเบิด ไฟฟ้าก็จะเอาน้ำขึ้นสูงแบบนั้น 849 01:24:08,305 --> 01:24:09,763 ข่าวจะพาไปครับ 850 01:24:10,555 --> 01:24:13,471 และท่อนั่นมันก็ไม่ใช่ ทำงานได้ มันไม่ใช่ความคิดใหม่นาย 851 01:24:13,513 --> 01:24:17,138 เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านทราย เปียกน้ำโดยไม่ทำให้ผนังพังทลาย 852 01:24:17,221 --> 01:24:18,930 คุณเคยลงไปที่นั่นไหม ผู้พัน? 853 01:24:21,471 --> 01:24:24,388 ไม่เป็นไร. นั่นคือทั้งหมดที่ 854 01:24:25,888 --> 01:24:29,763 ขอบพระคุณพระเจ้า และข้าพเจ้าขออภัยด้วย เพื่อสละเวลาอันมีค่าของคุณ 855 01:24:33,471 --> 01:24:36,305 โดยทั่วไป แผนของเราแตกต่างออกไป ที่ได้นำมาใช้ก่อนหน้านี้ 856 01:24:36,596 --> 01:24:39,096 - ยังไง? - เราไม่ขุดจากพื้นผิวนะคุณ 857 01:24:39,180 --> 01:24:42,638 เราสร้างส่วนขยายหลัก ต่ำกว่าระดับพื้นดิน 6 เมตร 858 01:24:42,888 --> 01:24:45,305 เราสร้างห้องแสดงภาพอันกว้างใหญ่ พอจะเข้าบ้านได้... 859 01:24:45,305 --> 01:24:47,513 รถขุดและ ซ่อนดินเหนียวสีน้ำเงิน 860 01:24:47,596 --> 01:24:49,930 กัปตันวู้ดเวิร์ด 6 ขวบ ลึกเมตร... 861 01:24:49,930 --> 01:24:52,388 แต่คุณอยู่ตรงกลาง จากทรายดูด! 862 01:24:52,388 --> 01:24:55,013 คุณคิดผิด! พันเอก. 863 01:24:55,513 --> 01:24:58,888 นั่นจะทำให้เราอยู่เหนือ ทรายเปียก นั่นคือประเด็น 864 01:25:02,055 --> 01:25:04,763 เราจะใช้โครงสร้างการกระทำ เพื่อควบคุมน้ำ... 865 01:25:04,805 --> 01:25:06,471 และหยุดยั้งการพังทลายของกำแพง 866 01:25:06,555 --> 01:25:08,680 เราจะใช้อุปกรณ์ในการ จากเพดานแกลเลอรี่... 867 01:25:08,680 --> 01:25:10,388 เพื่อบังคับโครงสร้าง การกระทำลง 868 01:25:10,471 --> 01:25:14,680 และอีกกี่เดือนหรือกี่ปี เราจินตนาการว่าความบ้าคลั่งนี้จะนำไปสู่อะไร? 869 01:25:14,763 --> 01:25:16,888 - การคำนวณโดยประมาณ? - นานแค่ไหน? 870 01:25:21,430 --> 01:25:24,138 สามสัปดาห์ ไม่มากก็น้อย 871 01:25:32,638 --> 01:25:34,305 ไป ไป ไป! 872 01:25:49,055 --> 01:25:50,471 ดำเนินการต่อ! 873 01:25:51,680 --> 01:25:56,971 วิ่ง! ดำเนินการต่อ ไปกันเลย! 874 01:26:28,263 --> 01:26:29,763 อีกหนึ่ง. 875 01:27:05,555 --> 01:27:08,763 เราต้องเปลี่ยนทิศทาง ไปทางขวา 30 องศา 876 01:27:09,055 --> 01:27:10,430 ครับท่าน. 877 01:27:17,388 --> 01:27:18,763 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 878 01:27:18,763 --> 01:27:21,180 ล้างมัน. รับมัน อุปกรณ์อีกครั้ง 879 01:27:21,180 --> 01:27:23,430 ไปกับโครงเหล็ก ตามคำสั่งของฉัน 880 01:27:23,680 --> 01:27:25,721 ใช้เวลามากขึ้นในดินเหนียว 881 01:27:55,138 --> 01:27:56,638 จะไปเหรอนาย? 882 01:28:07,096 --> 01:28:09,096 ไม่ได้พุ่งขนาดนั้น 883 01:28:15,763 --> 01:28:17,430 เกิดอะไรขึ้นทิฟฟิน? 884 01:28:18,888 --> 01:28:21,221 ฉันไม่รู้ นายดูเหมือนนะ กำลังทำงาน 885 01:28:22,680 --> 01:28:25,055 - ไม่มีความคิดเหรอ? - มันกำลังทำงานอยู่ 886 01:28:30,763 --> 01:28:32,138 ไร้สาระ 887 01:28:38,305 --> 01:28:39,805 มันคงจะกดดันมาก 888 01:28:43,305 --> 01:28:44,846 ฉันแน่ใจว่าเรา... 889 01:28:45,888 --> 01:28:47,846 รายงานตัวเต็มเมื่อเช้า.. 890 01:29:02,430 --> 01:29:03,805 ที่! 891 01:29:24,138 --> 01:29:27,763 - เกิดอะไรขึ้นถ้าปั๊มล้มเหลว? - เรามีระเบิดสำรองครับท่าน 892 01:29:31,346 --> 01:29:33,971 ภายนอกส่วนต่อขยายหลัก เราสร้างโพสต์ฟัง 2 โพสต์... 893 01:29:33,971 --> 01:29:35,346 และอุโมงค์เบี่ยง 2 แห่ง 894 01:29:35,430 --> 01:29:37,263 - อุโมงค์ผันอะไร? - ฉันจะแสดงให้คุณดูครับ 895 01:29:37,346 --> 01:29:38,680 มันไม่จำเป็น. 896 01:29:38,680 --> 01:29:40,971 - มันไม่ใช่ปัญหา. - ไม่จำเป็น! 897 01:29:47,096 --> 01:29:50,471 มีกิจกรรมเข้ามาเพิ่มเติม. การเบี่ยงเบนครั้งที่สองครับ 898 01:29:51,013 --> 01:29:53,471 ฉันคิดว่าชาวเยอรมันเป็น มาหาเราอีกแล้ว.. 899 01:29:53,805 --> 01:29:58,305 - หมายความว่ามันกำลังทำงานอยู่ - เขาเงียบไป 4 นาที 900 01:29:58,805 --> 01:30:00,888 ฉันคิดว่าเขาทำได้ พร้อมที่จะระเบิด 901 01:30:01,805 --> 01:30:05,055 ทิ้งพวกเขาไว้ พวกเขาอยู่คนเดียว คุณสองคนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 902 01:30:05,055 --> 01:30:06,971 - ก็แค่ฉันเอง นาย... - วอลต์อยู่ที่ไหน? 903 01:30:07,263 --> 01:30:09,138 เขาขึ้นไปชั้นบนเพื่อหยิบกาชา 904 01:30:09,430 --> 01:30:10,846 อะไร เขาละทิ้งตำแหน่งของเขาหรือไม่? 905 01:30:10,930 --> 01:30:13,388 - ไม่ เขาแค่... - ใส่ไว้ในรายงาน! 906 01:30:14,013 --> 01:30:15,596 ทำไมคุณไม่อยู่ที่โพสต์ของคุณ? 907 01:30:15,680 --> 01:30:18,763 - อย่างที่บอก ฉันคิดว่าคนเยอรมัน... - คุณถูกสั่งให้ออกไป? 908 01:30:21,638 --> 01:30:24,971 - ท่านผู้ฟังได้รับอนุญาตแล้ว - ฉันรู้คำสั่งแล้วกัปตัน! 909 01:30:27,013 --> 01:30:28,930 กลับลงไปข้างล่าง! 910 01:30:32,763 --> 01:30:37,721 ถ้าคุณเห็นวอลท์ บอกเขา... บอกเขาว่าอย่า... 911 01:30:43,596 --> 01:30:44,930 ท่าน... 912 01:30:48,513 --> 01:30:50,763 พ่อของฉันอยากได้อันหนึ่ง ชาสักถ้วยแล้ว 913 01:30:55,555 --> 01:30:56,971 จิม. 914 01:30:58,430 --> 01:30:59,888 จิม! 915 01:31:03,096 --> 01:31:04,638 พ่อ! 916 01:31:06,888 --> 01:31:08,305 พ่อ! 917 01:31:10,305 --> 01:31:11,805 พ่อ! 918 01:31:12,846 --> 01:31:14,180 จิม! 919 01:31:19,013 --> 01:31:20,346 พ่อ! 920 01:31:24,055 --> 01:31:26,430 พ่อ คุณได้ยินฉันไหม? พ่อ! 921 01:31:36,971 --> 01:31:42,846 ต่ออายุสร้างและ เข้มแข็งขึ้นตลอดไปและตลอดไป สาธุ 922 01:31:43,346 --> 01:31:45,055 ฉัน. 923 01:32:42,971 --> 01:32:44,388 ท่าน. 924 01:32:49,763 --> 01:32:51,555 ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ... 925 01:32:53,055 --> 01:32:54,846 สำหรับผู้หญิงของคุณนาย 926 01:32:56,138 --> 01:32:58,013 ฉันทำอย่างนั้น ไม้ที่คุณชอบ 927 01:32:59,513 --> 01:33:01,013 จากมหาวิหาร 928 01:33:04,680 --> 01:33:06,138 มันสวยงามมาก 929 01:33:24,346 --> 01:33:27,430 กล่องนี้ทำมาจากก คานของมหาวิหารอีเปอร์... 930 01:33:27,513 --> 01:33:30,013 โดยเพื่อนหนุ่มคนหนึ่ง เรียกว่าแฟรงก์ ทิฟฟิน 931 01:33:30,180 --> 01:33:32,555 ฉันแน่ใจว่าคุณจะ ไว้เจอกันหลังจบ... 932 01:33:32,596 --> 01:33:34,638 และขอขอบคุณสำหรับงานของคุณ 933 01:34:05,263 --> 01:34:08,388 มีอุโมงค์ตื้นสองแห่ง ที่นี่และที่นี่ 934 01:34:08,638 --> 01:34:11,763 เรารับฟังกิจกรรมจาก การขุดค้นทั้งสองอย่าง 935 01:34:12,055 --> 01:34:15,471 แต่ในช่วงสามวันที่ผ่านมา อุโมงค์ไม่พัฒนา 936 01:34:15,805 --> 01:34:18,221 - นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย - อย่างแน่นอน. 937 01:34:18,221 --> 01:34:21,221 ศัตรูไม่ได้ทำ ไม่มีความพยายามที่จะปิดเสียง 938 01:34:22,055 --> 01:34:23,430 มันหมายถึงอะไร? 939 01:34:23,430 --> 01:34:25,721 สิ่งเหล่านี้เป็นการเบี่ยงเบน 940 01:34:27,513 --> 01:34:28,888 จากไหน? 941 01:34:29,388 --> 01:34:33,138 เหมือง! เหมืองลึก! 942 01:34:34,096 --> 01:34:37,971 ด้วยความเคารพครับท่านหาก อุโมงค์กำลังเบี่ยงเบนเราจากบางสิ่งบางอย่าง 943 01:34:38,055 --> 01:34:40,138 ว่ามีบางอย่างอยู่ตรงนี้! 944 01:34:45,721 --> 01:34:49,055 ต่ำกว่าเนิน 60 อย่างแน่นอน 945 01:34:52,763 --> 01:34:54,721 พวกเขาอยู่ใต้เรา 946 01:34:57,638 --> 01:34:59,263 ไปหาคำตอบ 947 01:34:59,930 --> 01:35:04,513 บาเบค เราขุดอันหนึ่งได้ไหม คูน้ำผ่านทรายเปียกเหรอ? 948 01:35:05,555 --> 01:35:09,555 ค้นหาว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้! 949 01:35:30,430 --> 01:35:32,721 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่แน่ใจ. 950 01:35:33,263 --> 01:35:36,888 15 องศา ประมาณ 6 เมตร ข้างหน้าลงไปด้านล่าง 4.5 เมตร 951 01:35:46,430 --> 01:35:47,805 ไม่มีอะไร. 952 01:36:07,721 --> 01:36:09,263 อุโมงค์โจมตีเหรอ? 953 01:36:10,180 --> 01:36:13,305 ไม่ มันแตกต่างออกไป 954 01:36:14,221 --> 01:36:17,263 - ฉันคิดว่ามันเหมือนกับคูน้ำ - ผ่านทรายเปียกเหรอ? 955 01:36:21,555 --> 01:36:23,680 ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ 956 01:37:00,555 --> 01:37:02,013 ไปกันเลย! 957 01:37:23,138 --> 01:37:24,513 ไปกันเลย! 958 01:37:41,763 --> 01:37:44,346 ดินเหนียวสีน้ำเงิน เราทะลุได้ 959 01:37:47,638 --> 01:37:49,055 คุณขึ้นไปชั้นบนสิ 960 01:38:00,471 --> 01:38:02,846 พวกเขาอยู่ภายใต้ พวกเราใช่ไหมจ่า? 961 01:38:03,596 --> 01:38:06,638 เรากำลังขุด. หลุมเพื่อค้นหา 962 01:38:07,430 --> 01:38:10,138 ทำไมไม่ย้าย. เส้นกลับไป 100 เมตร? 963 01:38:10,346 --> 01:38:12,680 ดังนั้นการขุดค้นทั้งหมดนั้น ศัตรูก็คงไร้ประโยชน์ 964 01:38:12,680 --> 01:38:15,680 เราเอา แผ่นดินและเรายังคงอยู่ 965 01:38:15,805 --> 01:38:18,721 มันจะสำคัญอะไรถ้าเราย้าย ไปในทิศทางนี้หรือทิศทางนั้น? 966 01:38:18,930 --> 01:38:20,346 ยุโรปมีขนาดใหญ่ 967 01:38:20,430 --> 01:38:22,513 เราอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว 968 01:38:22,888 --> 01:38:26,305 ทุกตารางนิ้วของสถานที่แห่งนี้คือ โชกไปด้วยเลือดเยอรมัน 969 01:38:26,513 --> 01:38:30,763 คุณคิดของเราจริงๆ ผู้บังคับบัญชาจะให้พื้นที่หรือไม่? 970 01:38:32,055 --> 01:38:34,763 คุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับสงครามนะรู้ไหม? 971 01:38:43,305 --> 01:38:45,805 วู้ดเวิร์ด! วู้ดเวิร์ด! 972 01:38:46,513 --> 01:38:47,888 วู้ดเวิร์ด! 973 01:38:48,513 --> 01:38:50,513 กัปตันวู้ดเวิร์ด ลุกขึ้น! 974 01:38:57,680 --> 01:39:00,930 มาระเบิดเหมือง Quinta de กันเถอะ เช้าก่อนรุ่งสาง 975 01:39:01,013 --> 01:39:02,596 นั่นคือใน 36 ชั่วโมง 976 01:39:02,680 --> 01:39:05,096 คุณจะระเบิด ฮิลล์ 60 และหนอนผีเสื้อ 977 01:39:05,263 --> 01:39:08,471 แมคไบรด์ คุณจะเก็บเอาไว้ ตัวจุดชนวนสำรอง 978 01:39:08,596 --> 01:39:09,888 ท่าน. 979 01:39:09,971 --> 01:39:11,763 จะมีการระเบิดทั้งหมด 21 ครั้ง 980 01:39:12,471 --> 01:39:14,971 ของคุณจะเป็นทั้งสองอย่าง สิ้นสุดในลำดับ 981 01:39:15,388 --> 01:39:17,638 มันเป็นพื้นฐาน ตลอดการดำเนินการ... 982 01:39:18,138 --> 01:39:22,430 เพื่อให้แต่ละเหมืองเปิดใช้งานได้ ตามลำดับที่ถูกต้อง 983 01:39:23,763 --> 01:39:25,221 ครับท่าน. 984 01:39:26,471 --> 01:39:28,055 คำสั่งวางระเบิด. 985 01:39:31,013 --> 01:39:32,430 โปรดทราบ! 986 01:40:09,846 --> 01:40:11,430 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 987 01:40:12,430 --> 01:40:15,638 ใจเย็นๆ ครับท่าน นอกจากคำรามไม่กี่อย่าง 988 01:40:16,138 --> 01:40:18,263 - หนู? - อาจจะ. 989 01:40:19,013 --> 01:40:23,471 คงจะผสมพันธุ์หนู ข้าแต่พระเจ้า เพราะเสียงของพวกเขา 990 01:40:24,221 --> 01:40:25,680 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 991 01:40:26,221 --> 01:40:28,805 พวกเขาเป็นคนส่งเสียงฮึดฮัดเป็นประจำ ถ้าคุณเข้าใจฉัน 992 01:40:32,096 --> 01:40:33,555 ที่ไหน? 993 01:40:34,930 --> 01:40:37,055 ที่โพส ฟังนะ ในอุโมงค์เบอร์ลิน 994 01:40:51,680 --> 01:40:53,138 กว้าน 995 01:40:57,805 --> 01:40:59,263 มันเป็นหลุม 996 01:41:00,138 --> 01:41:02,305 ตรงนี้. 997 01:41:04,221 --> 01:41:06,138 ตรงนี้อยู่ข้างบน จากเหมืองฮิลล์ 60 998 01:41:06,180 --> 01:41:08,221 เรานับ ลั่นดังเอี๊ยดเป็นเวลา 15 นาที 999 01:41:08,221 --> 01:41:10,305 - ฉันคำนวณความลึก - ใช่! 1000 01:41:10,430 --> 01:41:12,055 19 เมตรครับท่าน 1001 01:41:12,430 --> 01:41:14,263 เราจะระเบิดในอีก 10 ชั่วโมง 1002 01:41:17,138 --> 01:41:19,013 คุณคาดหวังว่าพวกเขาจะไปถึงเหมืองเมื่อไหร่? 1003 01:41:19,013 --> 01:41:22,513 เนื่องจากความก้าวหน้าในปัจจุบัน ของพวกเขา ภายใน 9 ชั่วโมง นาย... 1004 01:41:23,638 --> 01:41:26,305 ฉันพิจารณามัน รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว 1005 01:41:28,680 --> 01:41:30,596 ทำสิ่งที่คุณต้องทำ วู้ดเวิร์ด 1006 01:41:36,805 --> 01:41:39,305 - เราจะสร้างอุโมงค์โจมตี - จากที่ไหนพระเจ้า? 1007 01:41:39,513 --> 01:41:42,305 จากโพสต์ฟังอุโมงค์ เบอร์ลินขึ้นนำ 6-0 1008 01:41:42,471 --> 01:41:44,221 - นั่นอยู่ด้านบนของเหมือง! - ใช่. 1009 01:41:46,846 --> 01:41:49,430 - นี่คือการฆ่าตัวตาย! - นั่นคือคำสั่งจ่า! 1010 01:41:52,680 --> 01:41:54,013 ไปกันเลย! 1011 01:41:54,096 --> 01:41:55,596 มาเลย ไปกันเลย! 1012 01:43:00,513 --> 01:43:03,721 พวกเขาอยู่ห่างออกไป 3 เมตร ด้านหน้าสูง 4.5 เมตร 1013 01:43:04,846 --> 01:43:06,221 มอร์ริส. 1014 01:43:09,805 --> 01:43:11,305 ความต้านทานเป็นสิ่งที่ดี 1015 01:43:11,471 --> 01:43:13,013 ตรวจสอบอีกครั้ง 1016 01:43:16,180 --> 01:43:18,388 คนขับก็ เชื่อมต่อใหม่หลังจากการทดสอบครั้งล่าสุด? 1017 01:43:27,055 --> 01:43:28,471 29 นาที. 1018 01:43:33,221 --> 01:43:34,763 ฉันจะกลับลงไป 1019 01:43:42,846 --> 01:43:44,305 โปรดปล่อย 1020 01:43:44,388 --> 01:43:45,721 ยืนหยัด! 1021 01:44:04,096 --> 01:44:05,846 ชามาบ้าง! 1022 01:44:13,805 --> 01:44:16,596 ใกล้โจมตีแล้ว ส่งกำลังเสริม! 1023 01:44:43,555 --> 01:44:44,930 ไม่สาม! 1024 01:44:45,721 --> 01:44:48,430 หนึ่ง... สอง... สาม 1025 01:45:00,138 --> 01:45:03,430 - พวกมันเกือบจะอยู่เหนือพวกเราแล้ว - ฉันต้องเตรียมโหลด 1026 01:45:03,638 --> 01:45:06,930 ไม่ นี่จะ ระเบิดเหมืองหลัก 1027 01:45:07,305 --> 01:45:09,430 รอจนกว่าพวกเขาจะ ห่างออกไปไม่กี่เมตร 1028 01:45:09,513 --> 01:45:11,221 แล้วใช้ลายพราง (อุปกรณ์) 1029 01:45:11,388 --> 01:45:12,888 ห่างออกไปไม่กี่เมตร? 1030 01:45:15,971 --> 01:45:18,138 ต่อไปอีก 2 เมตร 1031 01:45:18,805 --> 01:45:20,388 ไม่มีเวลา. 1032 01:45:22,513 --> 01:45:25,221 อีกสองเมตรเฟรเซอร์ 1033 01:45:25,721 --> 01:45:27,346 จากนั้นจึงเตรียมการชาร์จ 1034 01:45:32,430 --> 01:45:33,805 คุณช้าเกินไป! 1035 01:45:34,138 --> 01:45:35,555 มีบางอย่างเกิดขึ้น... 1036 01:45:36,138 --> 01:45:38,221 เรามีทหารนับพันนาย! 1037 01:45:40,888 --> 01:45:42,388 ขุดต่อไป! 1038 01:45:59,388 --> 01:46:01,013 เตรียมตั้งข้อหา! 1039 01:46:02,846 --> 01:46:04,471 เสริมกำลังเสร็จแล้วนะเด็กๆ 1040 01:46:42,763 --> 01:46:44,221 พวกเขาทำมัน 1041 01:46:47,930 --> 01:46:50,388 คาดเดาสิ่งที่พึมพำ! ฉันจะกลับบ้าน! 1042 01:46:57,888 --> 01:46:59,388 ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ 1043 01:46:59,763 --> 01:47:01,680 โหลด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1044 01:47:03,513 --> 01:47:05,763 ไม่ ไม่! ด่วน ด่วน! 1045 01:47:05,846 --> 01:47:08,096 คนเยอรมันจะต้องเป็น ลงจอดที่เบอร์ลินแล้ว 1046 01:47:19,888 --> 01:47:21,971 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ครับท่าน. 1047 01:47:22,180 --> 01:47:24,096 ช่องว่างของเยอรมัน ถูกระเบิด 1048 01:47:24,263 --> 01:47:25,930 ทุกวงจร เสร็จสมบูรณ์ 1049 01:47:36,138 --> 01:47:38,221 ห้านาที! 1050 01:47:38,513 --> 01:47:40,305 ห้านาที! 1051 01:47:41,221 --> 01:47:46,013 ห้านาที! ห้านาที! 1052 01:47:46,930 --> 01:47:49,138 ห้านาที! 1053 01:48:15,471 --> 01:48:17,221 นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา 1054 01:48:19,930 --> 01:48:21,638 - ครับท่าน. - ครับท่าน. 1055 01:48:24,430 --> 01:48:25,888 ขอให้โชคดี. 1056 01:48:36,346 --> 01:48:37,721 สี่นาที! 1057 01:48:37,805 --> 01:48:39,430 - มันง่ายไหม? - ใช่. 1058 01:48:43,346 --> 01:48:44,930 คนถูกฝัง! 1059 01:48:46,680 --> 01:48:48,555 - มันคือใคร? - �ทิฟฟิน! มันอยู่ที่นั่น! 1060 01:48:48,638 --> 01:48:49,888 สาปแช่ง! 1061 01:48:50,138 --> 01:48:51,596 ไป! ไป! 1062 01:48:57,055 --> 01:48:58,471 ทิฟฟิน! 1063 01:48:59,388 --> 01:49:00,846 ทิฟฟิน! 1064 01:49:01,888 --> 01:49:03,263 จ่า? 1065 01:49:06,638 --> 01:49:08,638 จะใช้เวลาพอสมควร เพื่อลบสิ่งนี้ 1066 01:49:09,138 --> 01:49:10,930 ฉันจะไปที่นั่นเพื่อหยุดเหมือง 1067 01:49:31,138 --> 01:49:32,721 แล้วเราจะทำอย่างไร? 1068 01:49:34,930 --> 01:49:36,346 ทิฟฟิน! 1069 01:49:38,430 --> 01:49:39,930 ไปให้พ้น! 1070 01:49:40,763 --> 01:49:42,805 ไม่มีเหตุผล เพื่อให้เราทุกคนต้องตาย 1071 01:49:49,346 --> 01:49:52,096 เฟรเซอร์จะสามารถหยุดพวกเขาได้! 1072 01:49:52,805 --> 01:49:55,638 เราจะกลับมาเมื่อเรารู้ 1073 01:49:58,971 --> 01:50:00,430 โอเค! 1074 01:50:04,763 --> 01:50:06,221 ลาก่อนทิฟฟิน! 1075 01:50:08,263 --> 01:50:10,138 เอาน่า วอลท์! ไปกันเลย! 1076 01:50:13,013 --> 01:50:14,513 ลาก่อนเพื่อน 1077 01:50:16,513 --> 01:50:18,013 หนึ่งนาที! 1078 01:50:25,263 --> 01:50:27,596 อยู่ห่าง ๆ เพื่อ ได้โปรด! ออกไป! ออกไป! 1079 01:50:28,138 --> 01:50:30,013 แก้ไขดาบปลายปืน! 1080 01:50:30,430 --> 01:50:32,346 อยู่ห่างๆ! ออกไป! 1081 01:50:32,430 --> 01:50:34,555 อยู่ห่างๆ! หลีกทาง! 1082 01:50:34,638 --> 01:50:36,388 เคลียร์เส้นทางร่วมเพศ! 1083 01:50:38,888 --> 01:50:40,346 20 วินาที! 1084 01:50:49,763 --> 01:50:52,096 อยู่ห่างๆ! ออกไป! อยู่ห่างๆ! 1085 01:50:53,721 --> 01:50:55,888 15 วินาที! 1086 01:50:57,555 --> 01:50:59,096 ทิฟฟานี่ยังอยู่! 1087 01:50:59,305 --> 01:51:01,263 - เกิดอะไรขึ้น? - ทรุด. 1088 01:51:05,013 --> 01:51:06,430 ท่านโปรด! 1089 01:51:07,138 --> 01:51:08,930 10 วินาที! 1090 01:51:10,096 --> 01:51:11,763 - เขายังมีชีวิตอยู่! - เก้า! 1091 01:51:12,471 --> 01:51:14,346 - แปด! - เราพาเขาออกไปภายในไม่กี่นาที! 1092 01:51:14,513 --> 01:51:15,971 เซเว่น! 1093 01:51:16,055 --> 01:51:17,388 หก! 1094 01:51:18,055 --> 01:51:19,388 ห้า! 1095 01:51:20,055 --> 01:51:21,471 สี่! 1096 01:51:21,846 --> 01:51:23,263 สาม! 1097 01:51:23,513 --> 01:51:25,055 -วู้ดเวิร์ด! - สอง! 1098 01:51:25,221 --> 01:51:27,721 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! นี่ทิฟฟิน! 1099 01:51:28,638 --> 01:51:30,013 ไฟ! 1100 01:52:44,221 --> 01:52:45,805 มันเป็นหัวใจของคุณ 1101 01:52:47,138 --> 01:52:48,596 คุณรู้สึกไหม? 1102 01:52:50,430 --> 01:52:52,805 คุณกำลังฟังเสียงของคุณเอง การเต้นของหัวใจ 1103 01:53:20,596 --> 01:53:23,346 วู้ดเวิร์ด ประชาชน กำลังรออยู่ 1104 01:53:25,638 --> 01:53:27,930 วู้ดดี้ คุณโอเคไหม? 1105 01:53:31,721 --> 01:53:33,346 ฉันสบายดี. 1106 01:53:34,805 --> 01:53:36,430 ฉันจะออกเร็ว ๆ นี้ 1107 01:54:00,305 --> 01:54:01,888 คุณสบายดีไหม? 1108 01:55:10,138 --> 01:55:13,263 ทุ่นระเบิด 19 ลูกที่จุดชนวนเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2460 พวกเขาผลิตชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุด... 1109 01:55:13,263 --> 01:55:16,388 การระเบิดที่มนุษย์สร้างขึ้น ที่โลกไม่เคยรู้มาก่อน 1110 01:55:16,805 --> 01:55:19,846 รู้สึกได้ถึงแรงระเบิดอย่างมาก ไกลถึงลอนดอนและดับลิน 1111 01:55:22,013 --> 01:55:25,346 Serra Messines เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุด การต่อสู้แคมเปญที่ประสบความสำเร็จ... 1112 01:55:25,388 --> 01:55:28,721 ของพันธมิตร แต่ในแง่ของ หลายเดือน ชาวเยอรมันยึดเนิน 60 กลับคืนได้ 1113 01:55:28,805 --> 01:55:32,513 เพียงหนึ่งปีครึ่งต่อมา ในที่สุดสงครามอันยิ่งใหญ่ก็สิ้นสุดลง 1114 01:55:32,596 --> 01:55:35,888 มากกว่า 16 ล้าน ชีวิตสูญหาย 1115 01:55:38,930 --> 01:55:41,096 โอลิเวอร์ วู้ดเวิร์ดกลับมาแล้ว ประเทศออสเตรเลียใน ค.ศ. 1919 1116 01:55:41,096 --> 01:55:43,846 สำหรับบริการของ Primeira Companhia รถขุดออสเตรเลีย,... 1117 01:55:43,846 --> 01:55:46,055 ทรงได้รับมอบไม้กางเขน ทหารที่มีสองลูกกรง 1118 01:55:46,138 --> 01:55:48,763 หนึ่งในสี่ชาวออสเตรเลียที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่จะได้รับเกียรตินี้ 1119 01:55:54,555 --> 01:55:57,721 โอลิเวอร์ วู้ดเวิร์ด และมาร์จอรี่ Waddell แต่งงานกันในปี 1920 1120 01:55:57,805 --> 01:56:00,930 พวกเขามีลูกสามคนและ พวกเขาอยู่ด้วยกันมาเป็นเวลา 46 ปี 1121 01:56:02,096 --> 01:56:05,221 จนกระทั่งถึงแก่กรรม วู้ดเวิร์ดในปี 1966 1122 01:56:07,805 --> 01:56:12,013 การแปล/ทบทวน/ประสานข้อมูล: CFFCOSTA 1123 01:56:12,014 --> 01:56:15,014 ซิงค์บลูเรย์อีกครั้ง: ดอสเกียส www.semlimites.org